[ 22] des Leidnams, und tber bie Umffinbe, welhe bierauf vre, et des circonstances y relatives, ainsi que Begug haben; wie auch tiber die Erfundigungen, die er wegen des renseignemens qu'il aura pu recueillir sur les der Bornamen, des Gefchlehtänamens, des Ulters, des prénoms, nom, âge, profession, lieu de naissance Gewverbes, des Geburts: und MBobnortes des Berftorbenen et domicile de+ personne décédée.
eingiehen fonnte, ein Protocol wird aufgenommen baben. bi T'oficièride police sera tenu de transmettre
82, Der Poliges-Beamte ift berbunden, an den SBeamten de suite à l'officier de Pétat civil du lieu où la per des Perfonenflandes des Ortes, wo die Perfon verfiorben
if, fogleid alle Machridten eingufenden, bie in feinent
Protocole enthalten find, nad denen fodann bie Sterbe- . Urfunbde abaufaffen if.
Eine Ausfertigung bierbon fol der Beamte des Verfonen-
flanbes bemienigen gufenden, welcher am MBobnorte des Ver:
florbenen baffelbe Amt befleidet, fofern der WBobnort befaunt
ift; biefe Uusfertigung wird in bie Regifter eingetragen,
83, Die Criminalgeriht8-Gecretarien find gebalten, in
| den erfien bier und 3wanig Stunden nach der Bollftretung der Œobesurtheile, bem Beamten bes Perfonenftandbes an dem Orte, w0 der Berurtheilte bingerichtet worden iff, alle im 7 often Urtiel angegebenen Nachrichten gugufenben, denerr dec ie die Gterbe-Urfunde aufgenommen wird.
- 84, Gtirbt jemand in einem Gefingniffe, But oder 84. En cas de décès dans les prisons ou mai- Qrbeitsbaufe; fo haben die Unffeber ober Gefangenwarter Sons de réclusion et de détention, il en. sera den Beamten des Perfonenftandes fogleid biervon zu be- donné avis sur-le--champ, par les concierges ou: nacbrichtigen, welcher bierauf, nach Borfcbrift bes 8often gardiens, à l'officier de l’état civil, qui s'ÿ trans- Artifels, fidh babin verfigen und die Sterbe-Urfunde auf: portera, comme 1l est dit en l’article 60> et rédiger,
sonne sera décédée, tous les renseignemens énon- cés dans son procès-verbal, d’après lesquels us de décès sera rédigé.
L'officier de l'état civil en enverra une expédi- tion à celui du domicile de la personne décédée, s’il est connu: cette expédition sera inscrite sur
- les registres.
83. Les grefliers criminels seront tenus d’en- voyer, dans les vingt-quatre heures de l'exécution des jJugemens portant peine de mort, à l'officier de l’état civil du lieu où le done aura été exécuté, tous Îles renseignemens énoncés en l'ar-
ticle 79, d’après lesquels l'acte de décès sera rédigé:
nebmen muf. l'acte de décès. 85, Sn allen Güllen, wa jemand eines gewaltfamen 65. Dans tous les cas de mort violente, ou dans \ Lobes, ober in einem Gefängniffe oder Sudibaufe verfforben, les prisons et maisons de réclusion, ou d’exécu-
oder auch bingericdtet worden if,{oil von diefen Umffinden üon à mort, il ne sera fait sur les registres aucune in den Megiftern gar nidté erwébnt, und bie Gterbe- mention de ces circonstances, et les actes de décès. Mifinde eingig nad ber in bem zaffen Yrtifel sorgefchrie seront simplement rédigés du les. formes pres- benen Sorm abgefaÿt werden,_ crites par l’article 79:
cadaveris statu, cunctisque rerum adjunctis, nec non de iis omnibus, quæ rescire potuerit quoad prænomifa, Re ætatem, professionem, natale solum et domicilium defuncti.
82. Oflicialis politiæ indicia omnia in processum verbalem relata illico renuntiare tenetur status civilis officiali ejus Joci, ubi quis decesserit, et ab hoc super relata actus decessus conficietur. Oflicialis status civilis actus exemplum ad, ejus loci officialem, ubi defunctus domicilium habuit, si hoc innotescat.: transmittet: hujusmodi exemplum publicis. tabulis inscribendum erit.
83. Scribæ criminalibus causis addicti, intra horas viginti quatuor post executionem sententiæ capitis pœnam decer- nentis, officiali status civilis ejus loci, ubi quis supplicio affectus est, omnia nuntiabunt, quæ in articulo 79 recensita sunt, et ex sibi relatis decessus actum iste eonficiet.
84. Si quis in carceribus aliisque custodiæ et detentionis locis obierit, ab ipsorum custode officialis status civilis illico de morte erit admonendus, qui eo se conferet, uti articulo 80 traditum est, actumque obitus conficiet.
85. Quotiescumque in carceribus aut custodiis quispiam mortem violentam cbierit, nulla de hujusce mortis adjunctis mentio fiet in actis publicis, et actus instituetur servatis dumtaxat formis_articulo 79 præscriptis.