É|;

7) Die Einfprüdhe, in fo fern beren erfolgt find, ibre 7.” Les oppositions, s’il y en a eu; leur main- Uufhebung, oder die Bemerfung, daf fein Ginfprud ge- levée, ou la mention qu'il n'y a point eu d'oppo- fceben fey;| sition; R

8) Die Erflärung der Contrabenten, bag fie einander zu_8.° La déclaration des contractans de se prendre Cbegatten nebmen, und der von: bem Sffentlichen Beamten pour époux, et le prononcé de leur union par gefebene Auëfprudh ibrer ebelihen Berbindung; l'officier public;

9) Die Bornamen, bdie Gefchlechténamen, bas Uter, 9.” Les prénoms, noms, âge, professions et

da8 Gewerbe und bie MBobnorte der Zeugen, und ibre Er: domiciles des témoins, et leur déclaration s'ils Härung: ob fie mit den Partepen veriwandt oder verfhwé: sont parens ou alliés des parties, de quel côté et gert find, von. welcher Geite Der, und in welchem Grabe, à quel degré.”

Viertes Capiter.|_ CHAPITRE IV. Don den Gterbe: Urfunden, Des actes de décès.

77, Reine Beerdigung darf gefchelen vbne Grlaubnif des Beamten des Perfonenffandes, welcher diefelbe auf nicht geffempelten Vapiere und unentgeltlich, jeboch nicht eber ertheilen Fann, als nachdem er fidh zu bent Verftorbenen ver- fügt bat, um fich feines wwirélichen Ybfterbens zu verfichern, und vier und 3wan3ig Gtunden nach dent Abfterben, jedoch mit Yusnabnre der in den Polizey-Berordnungen befonders beftimmten Fâlle,

78. Die Oterbe-Urfunde wird von bem eamten des 78. L'acte de décès sera dressé par l'officier de Verfonenftandes auf die Erflärung giweper Zeugen aufge- l'état civil, sur la déclaration de deux témoins. nommen; biefe Beugen follen, wo méglid, bie 3er Ges témoins seront, s’il est possible, les deux nâchfien SBerwandten oder Nabarn feyn, oder, wenn Plus proches parens ou voisins, ou lorsqu'une jenanb aufer feinem Yobnorte geftorben ift, biejenige Personne sera décédée hors de son domicile, la Derfon, bep welcher er verffarb, und auger ipr toc ein Personne chez laquelle elle sera décédée, et un Verwanbter oder ein Unberer, parent ou autre.

79. Die Gterbe-lfunde mnf bie Bornamen, ben 79- L'acte de décès contiendra les prénoms, Gefhledténamen, baë Alter, das Gewerbe und den Mobnz nom, âge, profession et domicile de la personne ott Deë Berfiorbenen enthalten, ferner die Vornaten und décédée; les prénoms et nom de l’autre époux,

77. Aucune inhumation ne sera faite sans une autorisation, sur papier libre et sans frais, de l'officier de l’état civil, qui ne pourra la délivrer qu'après s'être transporté auprès de la personne décédée, pour s'assurer du décès, et que vingt- quaire heures après le décès, hors les cas prévus par les réglemens de police.

7° Oppositiones, si quæ fuerint; earum revocatio, vel mentio, nullas exstitisse; 8.” Declaratio facta a contrahentibus, se velle mätrimonio jungi,.et pronunciatio de eorum conjunctione a publico officiali emissa; 9.° Prænomina,

nomina, ætas, professiones et domicilia testium; utrum isti cognati vel affines sint, quo latere et gradu.

0

CAPUT IV.

De actis mortis causa conficiendis.

77. Mortuos humare haudquaquam licet, nisi facult

ate ab officiali status civilis impetrata in charta regio signo non munita et gratis data. Oflicialis h

anc emittere minime poterit, nisi penes defuncti personam, ut de illius obitu certior fat, sese contulerit, et viginti quatuor horæ a decessu intercesserint

78. Actus ob decessum in scriptis redigitur ab offici

» Casibus tamen exceptis a politiæ legibus prævisis. ali status civilis, juxta declarationem a duobus testibus emitten-

ex vicinis erunt; et si agatur de illo, qui extra domicilium suum ebierit, testes adhibendi sunt is, penes quem obiïit, et propinquus,

79- In actum referuntur prænçomina

dam, qui, si fieri poterit, proximiores propinqui, seu

aut quilibet alius.: » MomMA, ælas, professio et domicilium defuncti, Prænomina et nomen alterius