cte lui

ara- utre om, EUX eu nce,

cle,

c le 1 ne

nal rer

les dé- ms, Ux, ns

acta

cilii

prær tivi- lis à

egi0 prQ*

int

[ 54. Die Che folf in der Gemeinde abgefchloffen werden, wo einer von berdben Œbegatten feinen Wobnfit bat, Sn Besiebung auf die Deirath bat man aber feinen WBobnfis in einer Gemeinde, wenn man fecs Monate nad einander darin gewobnt bat,:

75, Un bem Sage, welchen nad bem Ablaufe der Aufgebotsz Griften die Parteyen biergu beftimmt haben, foll der Beamte des Perfonenftandes ibnen in dem Gemeindehaufe, in Fey: fepn von vier Seugen, wogu Verwandte und Midiverwanbdte gemwéblt werden fônnen, die oben angefübrten Urfunben, die fi auf ibren Stand und auf bie Sormlichfeiten ber Deirath beziehen, fobann bas fehste Gapitel des Titels: von ber She, welches bie wecbfeltigen Recbte und Pflid- ten der Gbeleute beftimmt, vorlefen, Gr foll fi von beyden Œheilen eingeln und nach einander die Grflärung geben laffen, bag fie fi sum Manne und gur Grau nebmen wollen, und bierauf im Mamen des Gefeses den Ausfprudh

thun, ba fie burch die Che verbunden find, au bierüber

underztiglich eine Urfunbe aufnebimen,

76, Ju der Heirathé-Urfunde mien ansgebrictt werden:

1) Die Vornamen, die Gefchlechténamen, das Gewerbe, bas AUlter, die Geburtéorte und die MBobnorte der Ébegatten; 2) Ob fie volljäbrig oder minderjabrig find;

3) Die Bornamen, die Gefchlechténamen, das Gewerbe und die Mobnorte der Eltern; y

4) Die Cinwilligung der Eltern, ber Groseltern und der Samilie, in den üllen wo fie erfordbert wird;

5) Daë etiwa gefchebene ebrerbietige Nacbfuchen des

elterlichen Maths; 6) Die in den verfchiebenen MBobnorten gefchebenen Iuf: gebotes||

19|

74. Le mariage sera célébré dans la commune où l’un des deux époux aura son domicile. Ce domicile, quant au mariage, s'établira par six mois d'habitation continue dans la même commune.

75. Le jour désigné par les parties après les dé: lais des publications, l'officier de l'état civil, dans la maison commune, en présence de quatre té- moins, parens ou non parens, fera lecture aux parties des pièces ci-dessus mentionnées, rela- tives à leur état et aux formalités du mariage, et du chapitre VI du titre du mariage, sur les droits et les devoirs respectifs des époux. Il recevra de chaque partie, l'une après l'autre, la déclaration qu’elles veulent se prendre pour mari et femme; il prononcera, au nom de la loi, qu'elles sont unies par le mariage, et il en dressera acte sur-le-champ.

76. On énoncera, dans l’acte de mariage,

1. Les prénoms, noms, professions, âge, lieux de naissance et domicile des époux;

2. S'ils sont majeurs ou mineurs;

3.° Les prénoms, noms, professions et domi- ciles des pères et mères;

4° Le consentement des pères et mères, aïeuls et aïeules, et celui de la famille, dans les cas où ils sont requis;-

5° Les actes respectueux, s'il en a été fait;

6. Les publications dans les divers domiciles;

74. Matrimonium celebrabitur in municipio, ubi alteruter ex sponsis domicilium habuerit. Domicilium, quoad matri- monium, habitatione in eodem municipio per sex continuos menses constitutum censetur.

75. Postquam promulgationes factæ sunt, die à contrahentibus præfinita, oflicialis status civilis in ædibus municipa- libus coram quatuor testibus, sive cognatis aut affinibus sive non, sponsis perleget acta, de quibus supra dictum est, et quæ ad illorum statum et ad solemnitates matrimonii pertinent, nec non caput sextum tituli, qui inscribitur de

matrimonio, et de juribus el officiis conjugum. Ab unoquoque ex contrahentibus, alio post a

tionem excipiet, nimirum velle se matrimonium invicem contrahere,

lium, idem oflicialis declara- et conjuges esse. Tunc legis auctoritate pronunciabit,

eosdem esse matrimonio junctos, et matrimonii actum illico exarabit.

76, In hunc actum referentur:

1.° Prænomina, nomina, professiones, ætas, locus natalis, et domicilia conjugum;

2° Utrum ætate majores, vel minores sint;

3° Prænomina, nomina, professiones et domicilia parentum; ,» P 4° Consensus patrum, matrum, avorum, aviarum,€t familiæ, quoties requiratur;

5° Actus officiosi, si qui intercesserunt; 6° Promulgationes in diversis domiciliis factæ;

x