rà ra il

let us rte cté ns, eur ré urs les nt ui

Je

et

te ré 1$

rine

Îo, utu» ru no0- est

F

| Eee|

65. GA bie Che nicht in Fabreëfrift nach dem Ablaufe 65. Sile mariage n’a pas été célébré dans lan- der für Die Uufgebote beftimmten 3eit abgefdloffen mor: née, à compter de l'expiration du délai&es publi- ben: fo ann folches alébann nicht mebr gefcheben, aufer cations, il ne pourra plus être célébré qu'après wenn neue Jufgebote nad ber bier oben vorgeftriebenen que de nouvelles publications auront été faites. Sorm erfolgt find. dans la forme ci-dessus prescrite. EL

66, Die friftlichen Uufiäse, welhe Einfprüde wider cine Heirath enthalten, follen auf bem Original und der= 66. Les actes d'opposition au mariage seront Abfdbrift son denen, welche ben Einfpruch gethan baben, signés sur l'original et sur la copie par les oppo- oder von ibren Bevollmächtigten, die mit einer bierauf gerid: sans ou par leurs fondés de procuration spéciale teten Vollmacht in glaubhafter Sorm verfelhen find, unter: et authentique; ils seront signifiés, avec la copié gcichnet, und alébann, neébft einer Abfhrift der Bollmacdt, de la procuration, à la personne ou au domicilé ben Gntereffenten entweber in Perfon oder an ibrem MBobn: des parties, et à l'officier de l’état civil, qui met- oite, fo wie aud dem Deamten Des Perfonenftandes; tra son visa sur l'original. ber fein Difa auf bas Original zu fesen bat, gugeftellt Cinfinuirt) werden. 67. L'officier de l'état civil fera, sans délai, une

67. Der Beamte des Perfonenftandbes muf unber3fig: mention sommaire des oppositions sur le registre lidh bem Aufgebots:-Megifier eine Furge Semerfung wegen des publications; il fera aussi mention, en marge be erfolgten Œinfprucé bevfüigen, aud auf bem Randbe de l'inscription desdites oppositions, des Jugemens des Gintrags biefer Ginfpride, die eine Aufhebung der: ou des actes de main-levée dont expédition lui felben enthaltenden Utbeile oder fonftigen Urfunden, wW0: aura été remise.. gon ibm eine Uuéëfertigung augeftellt worden ift, erwabnen,

68. 3m Galle eines Einjpruds barf der Deamie des 68. En cas d'opposition, l'officier de l'état civil Yerfonenftandes, bevor ibm nicht die Aufbebung bdeffelben ne pourra célébrer le mariage avant qu’on lui ent eingebänbiget worben ift, die Abfcbliepung ber Ebe nidt ait remis la main-levée, sous peine de trois cents pornebmen, ben Strafe vou drey bundert Sraucé und bol: francs d'amende, et de tous dommages-intérêts. flindiger Schadloshaltung.|

69. Sind feine Ginfpriche erfolgt, fo fol auch) bierson 69. S'il n'y a point d'opposition, il en sera fait in ber Heirathé-Urfunde Ermäbnung gefcheben; und wenn mention dans l'acte de mariage; et si les publi- die Uufgebote im mebrèren Gemeinden ergangen find, fo cations ont été faites dans plusieurs communes, follen bie Sntereffenten von bem Deamten des Perfonen: les parties remettront un certificat délivré par l'of-

flandes einer jeben Gemeindbe ein Seugnif bepbringen, de l’état civil de chaque commune, consta-

wobureh fie befdeinigen, bdaf fein Cinfprud) eingelegt tant qu'il n'existe point d'opposition.

morben feÿ,

vs

65. Si matrimonium celebratum non sit intra annum a die, qua promulgationum dilatio cessat, non amplius ineundum

erit, nisi promulgationes iterentur, uti supra dictum est.

66. Qui matrimonio contradicit, vel ejus procurator speciali et authentico mand æ una cum mandati exemplo ipsis contrahentibus, vel ad eorum domi-

ato instructus, acta oppositionis tums

in autographo, tum in exemplari subscribet, qu nee non officiali status civilis, qui in autographo se vidisse subscribet:.

cilium denuntiabuntur, adnotabit; præterea in margine;.

67. Offcialis status civilis illico in tabulis promulgationum oppositiones summarie wbi oppositiones prædictæ inseriptæ sint, sententias aut revocationis acta indicabit, quorum exemplum ipsi traditum fuerit: 68. Cum oppositio aliqua exstiterit, officialis status civilis matrimonii ineundi facultatem haud præbebit, antequam:

contradictionis revocationem accipiat; alter libris tercentum, nec non omnibus damnis, et co, quod interest, reficiendis,,

mulctandus erit.

69. Cum nihil oppositum fuerit, hujus rei in actis m tionem ab oflicialibus status civilis cujusque communis confectam exhibebunt, qua nullam

atrimonii mentio fiet; et si pluribus in locis promulgationes ha-

bitæ sint, contrahentes declara exstitisse oppositionem comprobetur.