[
wenn ber Bater unbetannt ift gupufenden r-velche in die Megifter fogleich tingertict werben muf. 62, Die Urfunde tdiber die Unerfennung eines Rindeë
foll in bie Regifier, bem Tage na, wo fie gefcheben ift,
cingetragen, und bierson am Manbe der Geburts-Urfunde, wenn eine folche vorbanden if, Melbung gethan werden,
Drittes Capitel. Bon den Heiraths: Urfunden, 63, Vor Ubfcliefung der Œbe foll der Peamte des Per:
fonenftandes swey Uufgebote, mit Beobachtung einer Fwi:
fchengeit von acht agen, an einem Sonntage, vor der Thüre des Gemeinbebaufes vornebhmen, Sn biefen Aufgeboten,{0 wie in ber bierdber aufsunebmenden Urfunde, müffen die Bor- namen, die Gefhlechténamen, bas Gewmerbe und die Bobn- orte ber füinfrigen Ebegatten, ferner der lUmffand, ob fie bolljébrig oder minderjäbrig find, und enblich die Bornamen, die Gefchlechrénamen, bas Gewerbe und die MBobnorte ibrer Eltern, ausgedrict fgon. Diefe Urfunde muf auferdem die Zage, Drte und Stunben der gefhebenen Aufgebote angeben. Gie foll in ein eigenes Megifter eingefcrieben iverden, welches auf biejfelbe MBeife, wie Dies Der 41fte Urtifel beftimmt, mit Geitengablen und mit dem Manbzuge perfe- ben feun, aud) am Ende eines jeben Sabres be dem Secre- tariat des Tribunals erfter Snftangz niebergelegt werden muf. 64. Ein Uuszug der Yufgeboté-Urfunbde fol an die Thur des Gemeindebaufes angebeftet werden, und bafelbft wabrend der actiägigen Zwifdengeit son bent einen Aufgebote bis gum anbern angefchlagen bleiben, Die Ebe darf jedod vor dem britten Sage nach bem 3weyten Aufgebote, ohne den Tag biefes lefitern mit au rednen, nicht abgefchloffen werden,
10-|
connu: cetté expédition sera inscrite de suite sur les registres./ 62. L'acte de reconnaissance d’un enfant sera inscrit sur les registres, à sa date; et il en sera fait mention en marge de l'acte de naissance, s'il en existe un.|
CHAPITRE IIl. Des actes de mariage.
63. Avant la célébration du mariage, l'officier
de l’état civil fera deux publications, à huit jours
d'intervalle, un jour de dimanche, devant la porte de la maison commune. Ces publications et l'acte qui en sera dressé, énonceront les prénoms, noms, professions et domiciles des futurs époux, leur qualité de majeurs ou de mineurs, et les pré- noms, noms, professions et domiciles de leurs pères et mères. Cet acte énoncera, en outre, les jours, lieux et heures où les publications auront été faites. Il sera inscrit sur un seul registre, qui sera coté et paraphé comme il est dit en l’article 41, et déposé, à la fin de chaque année, au greffe du tribunal de l’arrondissement.
64. Un extrait de l'acte de publication sera et restera affiché à la porte de la maison commune, pendant les huit jours d'intervalle de l’une à l’autre publication. Le mariage ne pourra être célébré avant le troisième jour, depuis et non compris celui de la seconde publication.
4
62. Actus recognitionis infantis inscribetur tabulis publicis, apposita die, et si exstet actus nativitatis, in margine illius congruens fiet adnotatio.
CAPUT III. De actis matrimonit.
63. Antequam nuptiæ celebrentur, officialis status civilis binas edet promulgationes, octo dierum habito intervallo, die dominica, ante fores domus municipalis. Promulgationes prædictæ, et actus, qui de ïis conficietur, exhibebunt futu- rorum conjugum prænomina, nomina, professiones, domicilia, et si ætate ipsi majores vel minores sint; nec non eorum parentum prænomina, nomina, professiones, domicilia. In eodem actu præterea promulgationum dies, locus, hora, no- tabuntur. Actus vero in uno tantum inscribetur regestorum codicè, numeris et signis instructo, prout præscriptum est articulo quadragesimo primo, et singulo quovis anno labente in tabulario tribunalis districtus deponetur.
64 Actorum promulgationis exemplar foribus domus municipalis affigetur; ibique hærebit per octo continuos dies, qui inter utramque promulgationem intercedent..
Matrimonium celebrari prohibetur ante triduum a secundæ promulgationis die, ipsa vero non: supputata.