or
TN
[
25, Durd ben bürgerlichen Sob verliert ber Berurtheilte
bas Cigenthum an allem Bermôgen, welches er befag. Die
Exbfolge wird gum Bortheile feiner Erben erdffnet, welchen fein Bermôgen gernbe fo anfällt, al8 wûre er natürlid und ohne Leffament geftorhen.
Er fann von nun an weber felbft erben, noch baë Berz môgen, welches er in ber Golge erworben bat, burch Erbrecbt auf andere übertragen.
Er ann aud mweber burd Shentung und Teffament iber fein Bermôgen gang ober gum Theil verfügen, noch auch auf foldhe WBeife etwmas, jeboch mit Ausnahme fines Unterbalts, erwerben.
Er ann weber sum Bormunbe ernannt werben, noch su ben Berrichtungen mitiwirfen, bie fic) auf die Bormund- faft besielen,:
Er fann mweber Seuge be irgend einer feverlidhen oder in glaubhafter Sorm vorsunebmenbden Sanbdlung feun, nod) gur Ublegung eines Seugniffes vor Geridt gugelaffen werden.
Gr Fann al8 Beflagter oder Rlâger vor Geridt nicht an- ders erfcheinen, al8 unter dem Mamen und unter Bertre- tung eines befonbdern CGurators, ben ibm das Geridht, bey weldhem die Rlage angebracbt ift, suorbnet,
Er iftunfabig, eine Meirath, bie irgend eine firgeripe YBirfung bervorbringt, eingugeben,
Die Neirath, weldhe er vorbher eingegangen bat, ift in Rüdfiht aller ibrer buürgerlihen MBirfungen aufgeldfet.
Gein Ehegatte und feine Erben Fônnen, jeder für feinen Antheil, bie Mechte ausüben, und. bdie Rlagen anftellen, welche ibnen bey feinem natürlihen Zobe zuffnbig feon wirben,:
26, Die Verurtheilungen nach vorgängiger Berthei-
7
]
25. Par la mort civile, le condamné perd la propriété de tous les biens qu'il possédait: sa succession est ouverte au profit de ses héritiers, auxquels ses biens sont dévolus, de la même manière que sil était mort naturellement et sans testament.
Il ne peut plus ni recueillir aucune succession, ni transmettre, à ce titre, les biens qu'il a acquis par la suite.:
Il ne peut ni disposer de ses biens, en tout ou en partie, soit par donation entre vifs, soit
par testament, ni recevoir à ce titre, si ce n'est
pour cause d’alimens.
Il ne peut être nommé tuteur, ni concourir aux opérations relatives à la tutelle.
Il ne peut être témoin dans un acte solennel ou authentique, ni être admis à porter témoignage en Justice,
Il ne peut procéder en justice, ni en défen- dant, ni en demandant, que sous le nom et par le ministère d’un curateur spécial, est nommé par le tribunal où l'action est portée.
Il est incapable de contracter un mariage qui
qui lui
produise aucun effet civil.
Le mariage qu’il avait contracté précédemment est dissous, quant à tous ses effets civils.
Son époux et ses héritiers peuvent exercer res- pectivement les droits et les actions auxquels sa mort naturelle donnerait ouverture.
26. Les condamnations contradictoires n’em-
28. Morte civili damnatus omnium bonorum, quæ possidet, proprietatem amittit: legitimi heredes illius hereditatem capiunt, tamquam si morte naturali et intestato vitam reliquisset.
Hereditates percipere, vel bona postea ab eo adquisita in alios transferre successionis jure, ipsi prohibetur.
De rebus suis, nec in totum, nec pro parte disponere potest donatione inter vivos, vel testamento; neque ïisdem de
causis, nisi alimentorum titulo, quidquam accipere.
Tutor esse, vel actis tutelam respicientibus se immiscere nequit. In actis solemnibus vel authenticis pro teste adhiberi, aut in judicio ad testimonium ferendum admitti prohibetur. In judicio sisti, uti actor vel uti reus, minime potest, nisi nomine et ministerio curatoris ab judice dati, penes que
actio proposita sit.
Matrimonium, quod civilem effectum pariat, contrahendi incapax est.
Conjugium ante actum dissolvitur quoad omnes civiles effectus.
Ipsius conjux et heredes juribus et actionibus utuntur, quæ ipsis obveuissent, si damnatus morte naturali vit
reliquisse t.
am