[
20, Ter in ben burd bie Yitifel 10, 18 und 19 bez fimmten Süllen bie rechtliche Eigenfchaft eines Cinlénders wieber erbâlt, Fann fie nicht eber geltend machen, als bis er die Bebingungen erfüllt bat, bie in biefen Yrtifeln ibm auferlegt find, wie auch nur um foldhe Mechte auszuñben, die ibm feit biefem 3eitpunfte angefailen find,
21. Jeber weftphälifhe Unterthan, welder, ofne Ge- nebmigung des Rônigs, Rrieg8bienfte im Uuslande nimmt a ober fi) in eine fremdbe Militér: Corporation anfnebmen lt, berliert die recbtlie Gigenfoaft eines Ginländers, (©, Anh, Pro, IL.)
Er fann nur mit Genebmigung des Rônigs in fein Vaterland surédfebren, und bie recbtlidhe Cigenfchaft eines Cinlânbders nur al8bann wieber erbalten, wenn er die Ve- dingungen erfilit, bie bem Sremben auferlegt find: bies jeboch mit Vorbehalt ber Gtrafen, wwelche die peinlichen Ge- fete gegen bicjenigen Unterthanen verbängen, iwelche wiber ibr Baterland die TBaffen getragen_. oder fle in ber Solge tragen werden,
Swenter Abfdnitt, Don Beraubung ber bürgerlihen Kecdte durch gericdt: lie Derurtheilungen,
_2e, Die Berurtheilungen 3u folchen Gtrafen, beren Birfung darin befleht, dag fie ben Berurtheilten son aller Theilnabme an ben, unten angegebenen, birgerlichen Sech- ten auëfcbliefen, gieben ben bürgerlihen Tod nach fit.
23, Die Berurtheilung gum natürlichen Tode bat ben bürgerlichen zur Golge,|-
24, Die Übrigen lebenslänglien Leibesftrafen 3ieben den biürgerliden ob nur in fo fern nach fi, alé bas Ge fets biefe MBirfung damit verbindet,
_.
20. Les individus qui récouvreront la qualité de Français, dans les cas prévus par les articles 10, 18 et 19, ne pourront s’en prévaloir qu'a- près avoir rempli les conditions qui leur sont imposées par ces articles, et seulement pour l'exercice des droits ouverts à leur profit depuis cette époque.
21. Le Français qui, Sans autorisation de l’Em- pereur, prendrait du service militaire chez l’étran- ger, ou s'affilierait à une corporation militaire étrangère, perdra sa qualité de Français.
Il ne pourra rentrer en France qu’avec la per- mission de l'Empereur, et recouvrer la qualité de Français qu’en remplissant les conditions im- posées à l'étranger pour devenir citoyen: le tout sans préjudice des peines prononcées par la loi criminelle contre les Français qui ont porté ou porteront les armes contre leur patrie.
SECTION II.
De la privation des droits civils par suile des condamnations judiciaires.
22. Les condamnations à des peines dont l'effet
est de priver celui qui est condamné de toute
participation aux droits civils ci-après exprimés, emporteront la mort civile.
23. La condamnation à la mort naturelle em- porte la mort civile.|
24. Les autres peines afflictives perpétuelles n'emporteront la mort civile qu’autant que la loi ÿ aurait attaché cet effet.
20. Qui jus originis. iterum adeptus fuerit et articulos 10, 18, 19, hoc frui poterit, dummodo conditiones ibi præscriptas adimpleat, quoad jura dumtaxat, quæ illi in posterum obvenerint.
21. Qui sine regis placito alienæ militiæ nomen dedit, vel militari extero ordini se addixit, jus originis amittit.
Hic in regnum redire sine regis placito, nec jus originis recuperare poterit, nisi iis adimpletis, quæ alienigenæ ad eivieam conditionem adipiscendam indicuntur, pœnalibus præterea servatis sanctionibus, quæ adversus eos irrogantur,
qui arma in patriam vel tulerunt, vel ferent.
SECTIO II.
De jurium civilium privatione criminalis damnationis causa.
22. Damnatio ad pœnas, propter quas omnia jura civilia, de
23. Capitis damnatio mortem simul civilem inducit.
quibus infra, amittuntur, mortem quoque civilem parié.
24. Ceteræ vero pœnæ corporales perpeluæ mortem civilem non pariunt, nisi lex ipsis eumdem tribuat effectum,
RE ÉD