Druckschrift 
Im Feuer vergangen : Tagebücher aus dem Ghetto / mit einem Vorwort von Arnold Zweig ; übertragen von Viktor Mika
Entstehung
Seite
578
Einzelbild herunterladen

was das für eine Qual ist, auf den Tod zu warten, was die Zwangsarbeit und das Schlagen für eine Qual ist, was die Angst vor dem Tode bedeutet. Was gäbe ich darum, um dich zu beschirmen, um dich dort herauszureißen, um dir zu hel- fen. Ich kann dir nur mein Leben geben, denn ich besitze sonst nichts mehr, und ich gebe es dir.

Es gibt ein Märchen Andersens von einer Mutter, die ihr

Kind sucht...

Das neue Jahr

Anfang 1945.

Wie würde dieses Jahr sein? Mir kamen alle Neujahrstage in Erinnerung. Sie waren voller Erwartung und Geheimnis: was würden sie uns bescheren? Als ich noch ein kleines Mädchen war, weckten mich die Eltern um zwölf Uhr nachts:

Hier, trink etwas Wein, wachse uns gesund auf und gereiche uns zur Freude.

Ich trank den süßen Wein und knabberte kleine Salzstangen, dann bekam ich eine Schokoladentorte, bei der Papa sagte: 18 nicht soviel, laß dir etwas für morgen, und die Mama staunte:Wieviel das Kind essen kann! Dafür verteidigte Helena, mein Kindermädchen und meine Verbündete, meine Interessen:Es wird ihr schon nichts schaden, wenn sie sich einmal zur Nacht satt ißt. Mag sie Süßes essen, dann wird für sie das ganze Jahr süß! Mit diesem Argument hatte sie meine Eltern überredet.

Wenn sich die Eltern in der Stadt vergnügten, klingelte um 12 Uhr pflichtgemäß das Telefon. Als erster wünschte mir Papa ein gutes neues Jahr, dann übergab er den Hörer meiner Mutter. Helena bereitete Wein, Salzstangen und Schoko- ladentorte vor. Wir hörten Radio, und ich schlief mit der im

Munde zergehenden Creme ein.

578

Jahre gin ball, Ich] der Brust hatte, erı

neue Jah erfüllen! Die Wür Abitur bi ganze Vi gesund b machte,< und Lebe viel größ An einer Hochzeit: in einem greifbar, Neujahr

einem so; Wir mit F gner. Zwi keinen K Nicht ver! zum Tele kamen de Ihr?_

»Woher y daß man Weint för Nenjahrs Sie hatter Neujahr

Hasche;

Tisq. A