Druckschrift 
Von Tag zu Tag : ein Tagebuch / Odd Nansen ; aus dem Norwegischen übertragen von Ingeborg Goebel
Entstehung
Seite
283
Einzelbild herunterladen

aus dem Scheindasein in diesem Pfuhl von Erniedrigung, um wirklich ein ,, anständiger Mensch" zu werden!

Ich ging wieder zu Wolfberg und einigen anderen Nor­wegern, die um ihn herumstanden. Sie betrachteten das Schau­spiel, das seinen Fortgang nahm. Die Büttel schlugen irr­sinniger denn je, und die Opfer zogen sich zurück mit ge­beugtem Rücken und vorgehaltenen Händen, um sich zu schützen. Viele stürzten und ersparten es so den Bütteln, ihnen nachzulaufen. Sie schlugen, bis sie sich ausruhen mußten. Die Attentate auf die Abfallkisten wiederholten sich ununter­brochen. Die Elenden stopften die Abfälle in die Taschen, unter das Hemd, in die Mütze alles, was sie nicht in den Mund stopfen konnten. Sie achteten auf nichts, nur Essen- Essen! Diese Sauerei keine Schweine hätten es gefressen, kein Tier, nur Fliegen und Bakterien hätten es langsam aufgezehrt.

-

Ein Norweger sagte: ,, Das da sind keine Menschen, das sind Schweine! Ich habe selbst gehungert, aber nie könnte ich so tief sinken, daß ich den reinen Dreck essen würde! Noch nie habe ich schlimmere Leute gesehen, schlimmeres Schweine­pack. Es ist ja richtig, sie von den Abfällen fernzuhalten, man muß sie ja schlagen, aber nicht einmal das hilft!" Ich warf mich auf ihn und schlug auf ihn los. Es tat gut, zu sehen, wie er sich krümmte, denn er krümmte sich bei jeder Salve, die ich losfeuerte. Er wurde ganz klein zuletzt. So habe er das nicht gemeint, sagte er. Aber ich meinte es so, und als zu glei­cher Zeit ein krummgebeugter Skelettjude um sein Leben lief, den Büttel hinter sich, gerade an uns vorbei, während Schlag auf Schlag auf seine armen Knochen fiel, zeigte ich auf die beiden und sagte: ,, Wer von diesen beiden ist ein Mensch und wer ein Schwein? Antworte darauf, du selbstherrlicher Arier, der du da stehst!" Er sprach kein Wort mehr. Auch das war eine Genugtuung. Aber das Ganze war ein kleines, armes, feiges Ventil für alle in mir aufgestauten Kräfte, von denen ich fühlte, daß sie zu etwas ganz anderem gebraucht werden sollten, wenn ich nur den Mut dazu gehabt hätte! Ich hielt es nicht mehr aus, dort drinnen zu sein, alles, was ich sah, machte mich mehr und mehr machtlos, mehr und mehr verzweifelt, mehr und mehr

283