Druckschrift 
Von Tag zu Tag : ein Tagebuch / Odd Nansen ; aus dem Norwegischen übertragen von Ingeborg Goebel
Entstehung
Seite
81
Einzelbild herunterladen

Himmel den Kommandos, die sich einzeln aufstellen müssen, zugeteilt. Außer der üblichen Kohlsuppe und Kartoffeln be­kommen wir auch Brot. Zwei belegte Brote und ein Stückchen Wurst. Dies vollzieht sich wie üblich unter Geschrei und Krach und vielen Befehlen. Versucht der eine oder andere eine dop­pelte Portion zu ergattern, indem er sich zweimal in die Schlange stellt, so wird er ausgeschimpft und vom Vorarbeiter ge­schlagen. Es gibt überhaupt laufend Episoden und Dinge, die das Dasein würzen. Wir müssen draußen essen, wenn wir nicht in einer überfüllten, dunklen Speisebaracke stehen wollen, wo nur die Älteren unter uns einen Platz am Tisch haben. Arvid, Erik, Frode, Leif und ich halten zusammen und bilden eine kleine Mittagsgesellschaft. Wir sitzen oder liegen auf der Erde, wenn sie trocken ist, oder auf einem Stein oder einem Haufen Zweige. Zu dieser Szene gehören auch die ,, Muselmänner". Sie gehen herum und sammeln Kartoffelschalen in ihren Mützen und essen sie. Die meisten von ihnen sind welk aussehende, knochenmagere Russen und Ukrainer , aber es kommt auch vor, daß hier und da einer einer anderen Nationalität angehört. ,, Muselmänner" nennt man diejenigen, die so viel gehungert haben, daß sie anfangen, von dem nahe bevorstehenden Unter­gang gezeichnet zu werden. Sie werden bald ,, durch den Schornstein gehen", wie es heißt. Sie sind ungefähr wie Tiere. Was sie sammeln und essen, ist schlechtes Schweinefutter. Wenn man sie nur anschaut, kann einem der Appetit vergehen, so schrecklich und abstoßend schmutzig sehen sie aus. Es ist die ärmlichste und traurigste Gesellschaft, die ich jemals gesehen habe, die da in ihren gestreiften überschmutzigen Lumpen herumschleicht, um mit gierigen, frechen Fingern zwischen den Beinen der Leute durch, unter Tannennadeln und Dreck Ab­fälle zu erhaschen, die sie gierig in ihre Taschen stopfen und- wenn jene voll sind in die Mützen.

25. Oktober 1943

Gestern war Sonntag. Er war um, bevor wir es überhaupt merkten. Wir kommen allmählich zur Ruhe" an unserem neuen Zufluchtsort. Ja, denn gerade das ist er, ein Zufluchtsort,

دو

6 Nansen

81