Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
395-396
Einzelbild herunterladen

See im Sfun

enes, Nänut. ¹ . dhe 18 Kehakat

vauf, uͤber I Accuf b nn

Lirſets dedhn

rſnejs,wiimez das Obere Phitt tas, der da df

plur Oorizi tee, die gma

V 8, das Obertaie ober, iha,. rſinaht, hinuin

2

danata, dasRuſte

u⸗wirru⸗ rie ſ

, ſiedend. ein Waſſerſnde , eine langſiit

tas, das Kahſt, mal gekocht wid das geſotenet

1 I 4 ¹ 4 1 4

kochr t, kochen, ſiden bſt rrinaht, ſch omſ

ein Strich Ei 1 la) das Spigllt rlich wenn es ingi

roren hat,

1

395 wiſ wif wiſeht, uswiſeht, alſo glatt

frieren.

wiſoht, rutſchen wie auf dem

glatten Eiſe, man ne wiſo oder wiſcho, es rutſchet mir nicht, d. i. es will mit mir nicht fort, ſ. wihſchoht.

wiſſinaht⸗wiſinaht, fortrut⸗ ſchen laſſen, der Sache einen

Schub und Fortgang geben. NB. Dieſes Wort muß mit wiz⸗

zinaht von Wizze und mit wihzinaht von wihkſt nicht verwechſelt werden, wie es insge⸗ mein geſchiehet. b

wiſuli tee Flittern von Marien⸗ glas in den Bauermaͤgden Kro⸗ nen. Wiſbulli, ein Kraut, deſſen deutſchen Namen mon nicht weiß. Lateiniſch heißt es: Herba paris der Lette botaniſirt alſo daruͤber. Kad Meita weenu paſchu Ohgu no Wiſbuleem ee⸗ehd; ne buhs tai ſawu Laiku behrns, in Kurland Schier⸗ lingskraut.

Wiſka ta, eine Wurſſchaufel.

wiſkaht wuͤrſeln. wiſkataſs tas, der Wuͤrfeler.

Wiſs, ganz alles, naw wiſs,

ganz und gar nicht. wiſſahds, allerhand Art.

wiſſadi, adyv, auf allerley Weiſe,

wiſſui, ganz und gar. wiſſaf ks, gaͤnzlich.

wiſſafki adv id It. gar zu ſehr.

wiſſ noli, ſoll heiſſen: wiſſi no⸗ dal allſammtlich. wifkin, gar zu ſehr.

wifsgribbis tas, einer der die ganze Welt haben will.

wif Zab 396

wifſchkirris tas, einer der alles zum Guten lenket,

wiſſchkirra Wehjſch, ein gu⸗ ter Segelwind fuͤr Hin⸗ und Her⸗ reiſende. oder ein Wind, der dem Landmann zu gewiſſen Saaten oder Arbeiten dienlich.

Wiſta ta, diz Henne, prov. tawa

wiſta grib perreht, deine Tochter will einen Mann haben. labbas tautas Wiſta, eine Henne guter Art. Puſswiſta, ein halb Weib.

wiſtina, Huͤhnlein.

wiſtinas Kert, blinde Kuh

ſpielen.

Wittotees, uewittotees,()eins

zutrinken, iſt Lith.

Wiz⸗Wizzu, ſirgs gaje wiz⸗

wizzu⸗put⸗puttu, das Pferd machte eine ſolche Parade, daß es eine Art hatte.

Wizze(T) Ehſtl. eine Spitzruthe. Wizzinaht,() wie mit einer Ru⸗

the ſchmaukſchen ſ. wihkſt.

Wuſchka,(T) ein Schaaf.

3

Zabbnli tee, lange Geoͤnlaͤndiſche

Schrittſchue, dergleichen ſie auch in Liefland brauchen bey der Elendsjagd, uͤber den Schnee mit weg zu fahren.

Jahbele, mella Zauna, ein Zobel. Zahlis tas, ein Kuͤchel.

zahlitis, dim id.

Zauna ta, ein Marder. Zaur, durch, Præp reg. Accuſ.

Sing.& Dat Plur. zaur, zauri, adv. id. zaurs, das durch iſt.