Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
67-68
Einzelbild herunterladen

Han a

4 S wen hs, Hini Oruddas tas, in 4 tee, ak 1 nams. d

: rüſte. nams, da

ihti. us N

ee, an Ki

iſt etwa de

Kinder in p chet. ein Gruii

auch ueld 1. Biichem ein Gekſt Zrauen. kreiſchen, aij

6 Bud Buh

den die Pferde machen, wenn man komt ihnen Haber zu geben. Pudka ta, eine ſtroherne Nacht⸗ huͤtte. Budſch! tu krittifi butſch! ſagt man den Kindern wenn ſie fallen wollen. buddinaht, einen fuͤr bevor⸗ ſtehenden Fall, Schaden und Gefahr warnen, v. deshalb ernſtlich zuruffen. buddinaſchana ta, ſolch war⸗ nender Zuruf.

Buddelis(Lith) der Buͤttel.

Budſche, Budſis tas, ſo nennt

man den Kindern die Beuͤlen ſo ſie etwa vom fallen bekomen Budſchoht(Lith) Kuͤſſen. Bugure(*) ſoll einiger Orten ein Pon⸗ heiſſen.

Buhda, Buhre, eine Laube,

ſchlechte Huͤtte, ſchlechtes Haus. Buhkis tas, Bleiche, Woͤſche

buhkeht Waͤſche bleichen.

buhkabalje. ein Waſchzuber Buht eſmu biju jis, ſeyn, im-

perſonaliter: baben

Buhſchana ta, das Weſen

etc. Buweht(d) bauen Buhmannis, Zimmermann.

Pukke ta, der Kutſcher Bock.

Bukfts tas, ein Puf wie ihn der Kutſcher vom Bock bekomt. Bukſtiht, Paͤffe geben.

Bukkes muiſcha. Suddenbach in L.

Buldrivi tee, Baldrian, Kraut.

Bulline ta, der Vogel. Pullis tas, ein Heerd Ochſe. Buls tas, der Dunſtkreis um die Sonne bey heiſſen Tagen.

bulla Kaiks heiſſe, ſchwule

PBu!l Bum 68G

Witerung. ſonderlich wenn ſie lange anhalt. bulla ſibbins, Mehlthau

Bulta(d) ein Bolten, It ein bulſchu mahte, der Koͤcher: bulſchu maks, idem.

Bumbehri(d) Birnen Bumbehra kohks, Birn⸗ baum.

Bumbiſt(*) in Kurl nennen

ſie ſo die Reformirte.

Bumbuli(Liht) Steckruͤben.

Bumbuls tas, eine Knorre, aus⸗

gewachſener runder qveſt an Baͤu⸗

men, It. etwas kugelrundes,

Doſe, Waſſerblaſe. bumbulains, knorricht, rund ete. Bundulis, ein Futteral, Doſe

ete.

Bunga ta die Trummel. bundſineeks, Trumelſchlaͤger bungaht, trummeln. bungatajs, tu debbef bun⸗ gatajs! iſt ein Verwunderungo wort, und zielt auf den Donner.

Bunte(Liefl) eine Kehlhobel, bunteht, damit hobeln.

Buntite(do) ein Bindel.

Burbulis tas, Waſſerblaſe auf

einem aufwallenden Waſſer.

It. Bukkeln

burbuleht, ſprudeln, aufwal⸗

len burbuliffs mit Bukkeln beſetzt. » burbulifki cemautus ap⸗ ſchuht, einen Zaun mit Buk⸗ keln beſezzen. Burdes(d) Borten auf Klei⸗ dern auch auf der Maͤgde Kro⸗ nen Burmannis, ſiehe: burt. E

Burſ⸗