VIII PREFACE

je ne erusse vrai, mais ce n'était point à moi à en étre le juge, et les insérer dans le corps de l'ouvrage, quelqu'eùt pu étre sur ce point la généreuse indulgence de Pauteur, q'eùt été mettre sous la responsabilité de celui-ci, des choses qui, peut-être, eussent été en opposition avec ses propres opinions; au reste, je me suis fait une loi absolue de ne point multiplier ces notes au-delà de ce que je croyais absolument nécessaire.

Malgré Paddition de notes, la traduction se trouve un peu moins volumineuse que l'édition originale, cela est dú à ce que le format de cette première est un peu plus grand et le caractère plus serré; d'ailleurs, comme je l'ai dit plus haut, je ne me suis permis aucun retranchement.

Pai eu un moment l'idée de réduire toutes les monnaies, poids et mesures, d'après lesquels cet ouvrage a été composé, en mon- naies, poids et mesures décimaux français, lesquels sont plus uni- versellement connus, que ceux dont il s'agit ici; mais je me suis bientét convaincu que ce changement serait Dien moins utile que je ne Pimaginais au premier abord, et qu'il entrainerait après lui des modifications au texte beaucoup trop considérables. Je me suis en

conséquence borné à joindre à cette édition un tableau de la réduction

des mesures agraires et de celles de grains de la plupart des pays de PEurope, dans celles dont l'auteur s'est servi. Au moyen de ce tableau et d'ane règle de proportion, chacun pourra appliquer à sa propre localité les formules données par Pauteur.

Je dois seulement ajouter ici quelques explications qui n'ont pu étre insérées dans le tableau dont je viens de parler, et qui cependant me paraissent Ggalement nécessaires.

Le Riædaler de Berlin en argent, vaut à peu près et suivant que le change est plus ou moins avantageux, de 4 francs 60 à A francs 90 centimes; il est divisé en 24 bons gros, dont ainsi chacun vaut environ 20 centimes-

Le I inspel de grains eomprend 24 scheffels.

La livre de Berlin équivaut à kilogramme 0,4644; et le quintal, qui a tou- jours 6té supposé de 100 liyres, est ainsi égal à myriagramme 4,644.

Le Quart de Berlin, mesure de lait, contient 58 pouces de Paris, cubes,

pas ( Le comp La lieme que la Je n qui on Décessa gvelchu beaucon u gdiem