les la lits vec

DU TRADUCTEUR. IX tandis que la pinte de Paris n'en contient que 48, ainsi un Cuart est égal à une pinte et 49, ou à litre 1, 1495.

Dans tous les calculs un peu vompliqués les fractions ont été portées en décimales. Je dois supposer que dans le nombre des personnes qui liront cet ouvrage, il y en aura peu qui ne soient familiarisées avec cette manière de calculer; cependant je donnerai ici quelques explications pour le petit nombre de celles à qui elle pourrait étre encore étrangère.

Lorsqu'une somme se trouve partagée par une virgule, comme par exemple 241,534 ou 5,12, les nombres qui suivent la- virgule expriment toujours des fractions de Punité, qui se rapétissent de dix fois, à mesure que les nombres s'éloignent de la virgule; ainsi les sommes ci-dessus signifient

241 5. 785. 1055 Ou 241 oo, et 5, 16 130, ou 5, 105.

Le signe= veut dire&gal ou dgauæ d.

Ceux:,::, er X, qu'on trouve dans quelques propositions, indiquent un rapport proportionnel comme cela a lieu dans l'exemple suivant:

1: 2:5 128= 256. o'est-Aà-dire 1 est à 2 comme 128 est à 10he) égal à 256. inconnu)

L'* qu'on trouve placée dans la spécification des assolemens, lorsqu'elle n'est pas un renvoi à une note, indique qu'on a fumé ou qu'on doit fumer légèrement, (voyez à page 343.)

Les**y indiquent qu'on a donné ou qu'on doit donner un amendement complet.

La †, comme cela est expliqué à page 90, est le représentatif d'un hui- nieme de scheffel de seigle ou décalitre 0,685; c'est Punité monétaire idéale que Tauteur a adoptée pour cet ouyrage.

Je me fais un devoir de présenter ici mes remercimens à quelques personnes qui ont bien voulu aider à mon iravail, en me fournissant des renseignemens nécessaires sur des rapports de poids et mesures, et sur la signification de quelques termes techniques locaux qui m'étaient inconnus. Pai du à cet égard beaucoup à Pextréme bonté de M. Fellenberg d'Hofwyl, chez lequel l'amour de

la science et le désir de la propager, ne se démentent jamais.