9

Vorrede des deutſchen Bearbeiters. XIII

ches fuͤr uns ganz Unintereſſanten, zu mehren Wiederholun⸗ gen, und zu einer unnuͤtzen Ausdehnung des Ganzen Ver⸗ anlaſſung gegeben; das zweite aber zu einer bei dem Leſen nicht erfreulichen Abkuͤrzung, zu einer gaͤnzlichen Verwi⸗ ſchung der Eigenthuͤmlichkeiten des Originals, die, fuͤr Manche gewiß nicht ohne Reiz, moͤglichſt zu erhalten wa⸗ ren, und zum Weglaſſen mehrer Gegenſtaͤnde genoͤthigt haben, die zwar fuͤr den deutſchen Landwirth keinen reellen

Nutzen geradehin haben moͤgen, aber nicht ohne bedeuten⸗

des wiſſenſchaftliches und hiſtoriſches Intereſſe ſind, und daher die Aufnahme wohl zu verdienen ſchienen. Dahin moͤchte zu rechnen ſein, was uͤber das engliſche Zehent-, Armen⸗ und Straßenbauweſen, uͤber Tagloͤhner- und Ge⸗ ſindeeinrichtung, alſo uͤber Dinge geſagt iſt, die bei uns ganz anders ſich verhalten und nicht immer nachahmungs⸗ wuͤrdig ſein wuͤrden, die zu kennen aber nicht un⸗ wichtig iſt, weil dies zum beſſern Verſtaͤndniß mancher engliſchen Eigenthuͤmlichkeit beitragen kann, und weil man von ihnen bei uns haͤufig nur hoͤchſt unvollſtaͤndige oder ganz irrige Anſichten hat.

Nach genauer Erwaͤgung aller Umſtaͤnde erſchien es daher endlich am zweckmaͤßigſten, einen Mittelweg einzu⸗ ſchlagen, naͤmlich Alles, was fuͤr den deutſchen Leſer we⸗ der in praktiſcher noch wiſſenſchaftlicher, noch hiſtoriſcher Hinſicht ein Intereſſe haben koͤnnte, oder nur eine Wie⸗ derholung des fruͤher ſchon Geſagten waͤre, oder dieſes nochmals, nachdem es ſchon einmal geſchehen, zu erlaͤu⸗ tern ſuchte, gaͤnzlich wegzulaſſen und dadurch eine nicht unbedeutende Abkuͤrzung des umfangreichen Werkes herbei⸗ zufuͤhren; dafuͤr aber dasjenige, was nur einigermaßen