X Vorrede des deutſchen Bearbeiters.

werbsweſen raſtlos ſtrebenden Nation hier um ſo weniger zu denken, weil ſie von den veraͤnderten Zeitumſtaͤnden und Handelsverhaͤltniſſen dringend zu mannichfachen Abaͤnderun⸗ gen aufgefordert wurde, und die wiſſenſchaftliche Er⸗ kenntniß nach allen Seiten hin, beſonders in der Na— turkunde, ſeit einigen Jahrzehenden auf merkwuͤrdige Weiſe ſich ausgedehnt hat. Es fehlt uns aber jetzt an einer Schrift, welche den gegenwaͤrtigen Zuſtand der engliſchen Landwirthſchaft in allen Theilen des Reichs deutlich dar— ſtellt und die Veraͤnderungen genuͤgend nachweiſt, welche ſie erlitt, ſeitdem ſie von Thaer beſchrieben worden. Da— her mag auch wohl der Herr Markgraf Maximilian von Baden die intereſſante Preisfrage zur Beantwortung bei der diesjaͤhrigen allgemeinen Verſammlung der deutſchen Landwirthe zu Karlsruhe geſtellt haben:„durch was un— terſcheidet ſich die engliſche Landwirthſchaft von der deut— ſchen, welche Veraͤnderungen erlitt dieſelbe, ſeit Thaer ſie beſchriebenz kann ſolche mit Vortheil in Deutſchland einge— fuͤhrt werden, unter welchen Verhaͤltniſſen, und mit wel⸗ chen Abaͤnderungen?“

Dieſem Mangel einigermaßen abzuhelfen moͤchte das Werk, deſſen Verdeutſchung hier verſucht wird, vielleicht im Stande ſein, und der Unterzeichnete, ſich zur eigent— lichen Beantwortung der genannten Preisfrage zu ſchwach fühlend, laͤugnet nicht, daß ihn der Gedanke, durch ſeine Arbeit wenigſtens einen Beitrag dazu zu liefern, vorzuͤg— lich mit anſpornte, das einmal uͤbernommene Amt eines überſetzers oder vielmehr Bearbeiters nach beſten Kraͤften durchzufuͤhren; doch ſchmeichelt er ſich auch, nach gruͤnd— licher Unterſuchung, mit der Hoffnung, die deutſche land⸗

2 w nden a Kründüc

Errcvidie

toricgnden ſeſt ucch e zicnete zu

Tiſe Ftag

itde er

in nich, de Dae venr er ſ tager ver Eprace vo ladvietzſch nur tvas

Gninde lin le

ni dehr,

A

dn Vm m Nſe li dm ti os hautennee