— 14—

macht dieſen Unterſchied. Es drückt nämlich die lange Dauer durch das plus- queparfait I und die kurze Dauer durch das plusqueparfait II oder passé antérieur aus. Außer den genannten Zeitformen hat das Franzöſiſche den conditionnel présent und den conditionnel passé, von Mätzner(vergl. Fr. Gr.§. 53) mit Recht auch Imperfectum und Plusquamperfectum Faturi genannt, entwickelt. ¹)

Es wurde in der Einleitung(S. 5) bemerkt, daß die Sprachen in ihrer Jugend den ſynthetiſchen Weg der Entwickelung einſchlagen, im Alter aber auf die analytiſche Bahn gerathen, aber auch dann noch auf ſynthetiſche Weiſe neue Formen hervorbringen können. Alle drei Arten von Formen finden ſich im Franzöſiſchen. Dieſe wollen wir nun bei der vergleichenden Ueberſicht im Einzelnen kennen lernen, und zwar ſo, daß wir zugleich fragen wollen, in welchem Vehältniſſe dieſe Formen im Franzöſi⸗ ſchen zu den lateiniſchen Formen, welche ihnen entſprechen, ſtehen.

Darnach ergeben ſich folgende Klaſſen:

I. in beiden Sprachen vorkommende ſich einander entſprechende ſynthetiſch ge⸗

bildete Formen;

II. im Franzöſiſchen auf ſynthetiſche Weiſe neu gebildete Formen, welche an

die Stelle ſynthetiſcher Formen im Lateiniſchen getreten ſind; III in beiden Sprachen vorkommende ſich einander entſprechende analytiſch gebil⸗ dete Formen; IV. analytiſch gebildete Formen im Franzöſiſchen, welche ſynthetiſch gebildeten Formen im Lateiniſchen entſprechen. Dieſen wollen wir noch anreihen:

V. die Formen, welche das Franzöſiſche dem Lateiniſchen gegenüber eingebüßt hat, und:

VI. die Formen, welche das Franzöſiſche ganz neu gebildet hat.

Wir betrachten alſo:

I Die ſynthetiſch gebildeten Formen, welche dem Lateiniſchen und Franzöſiſchen gemeinſam ſind. Zu ihnen gehören:

1) im Activum:

a) der indicativus praesentis=æl'indicatif du présent;

b) der conjunctivus praesentis= le conjonctif oder subjonctif du présent;

c) der indicativus imperfecti= l'indicatif de l'imparfait; ²)

d) der indicativus perfecti= le passêé défini;

e) die zweite Perſon singularis imperativi= 2. pers. de l'impératif;

f) der infinitivus présentis= l'infinitif du présent;

g) das participium praesentis= le participe présent;

¹) Näheres hierüber wird unten mitgetheilt werden. ²) Eine dem Lateiniſchen conjunctivus imperfecti formell genau entſprechende Form hat das Franzöſiſche nicht entwickelt.