Mittelwörter kennt das Lateiniſche 2 im Activum: das Mittelwort der Ge⸗ genwart(participium praesentis) und der Zukunft(participium futuri), und 2 im Paſſivum: das Mittelwort der Vergangenheit(participium perfecti) und das der Zukunft(participium futuri, gerundivum). Uebereinſtimmend mit dem Lateini⸗ ſchen finden ſich im Franzöſiſchen das Mittelwort der Gegenwart(participe présent und das Mittelwort der Vergangenheit(participe passé).¹) Ein Mittelwort der Zukunft im Activum und Paſſivum hat das Franzöſiſche nicht entwickelt. Dagegen iſt es dieſer Sprache möglich, durch Zuſammenſetzung ein Mittelwort der Gegen⸗ wart und der Vergangenheit im Paſſivum zu bilden.

Das Gerundium wird im Lateiniſchen von faſt ſämmtlichen Verben gebildet; im Franzöſiſchen aber iſt dasſelbe mit dem Particip. Präſ. Act. formell ganz zuſam⸗ mengefallen. Nur in ſnyntactiſcher Beziehung unterſcheidet man noch die Formen des Part. Präſ. Act und des Gerundiums. Für die dem lateiniſchen Ablativus des Gerundiums entſprechende Zuſammenſetzung des Part. Präſ. Act. mit en gebraucht man gewöhnlich die Benennung gérondif. ²)

Jede Thätigkeit, jedes Leiden und jeder Zuſtand findet in der Zeit ſtatt. Deshalb mußte die Sprache Formen ſchaffen, welche dieſes zeitliche Verhältniß bezeichnen. Die⸗ ſes geſchieht durch die Zeitformen(tempora= temps). Dieſe Zeitformen heißen im Lateiniſchen:

1) das Präſens(Gegenwart),

2) das Imperfectum(Mitvergangenheit),

3) das Perfectum(Vergangenheit),

4) das Plusquamperfectum,(Vorvergangenheit),

5) das Futurum I.(Zukunft),

6) das Futurum II. oder exactum(Vorzukunft).

Den unter 1, 2, 5 und 6 genannten Zeitformen entſprechen im Franzöſi⸗ ſchen: Das présent, das imparfait oder descriptif, das futur und futur antérieur oder passé. Im Lateiniſchen wird das Perfectum entweder als Perfectum hiſtoricum oder als Perfectum abſolutum gebraucht. Das Franzöſiſche hat hierfür zwei Zeit⸗ formen entwickelt, von denen das aus dem Lateiniſchen Perfectum entſtandene passé défini oder narratif dem lateiniſchen Perfectum hiſtoricum und das durch Zuſammen⸗

ſetzung gebildete passé indéfini dem lateiniſchen Perfectum abſolutum entſpricht. Zum Ausdruck einer Thätigkeit, eines Leidens u. ſ. w. in der Vorvergangen⸗

heit gebraucht das Lateiniſche das Plusquamperfectum, ohne die längere oder kür⸗ zere Dauer der Handlung, des Leidens u. ſ. w. zu unterſcheiden. Das Franzöſiſche

¹) Das part. perf. depon. hat die Form des Paſſivums, aber gewöhnlich active, ſelten paſ⸗ ſive Bedeutung(vergl. E. Berger Lat. Gr. S. 106.) Umgekehrt finden ſich aber auch part. perf. mit activer Bedeutung von Verben, welche nicht Deponentien ſind. ²) Siehe Fr. Dietz, Gr. d. r. Sp. 2. Ausg. Bd. II. S. 211.; Körting, Fr. Gr. f. G.§ 31, 2; Mätzner, Fr. Gr.§ 53 und beſonders§ 154. 2*½