38

—

Lauttafel. (Vokale: s. S. 22.) Konsonanten.

————— Verschlusslaute Reibelaute Nasenlaute LLaut[r-Laut stimmlos stimmhaft stimmlos stimmhaft Stimmhaft Lippen-Laute p b w m Lippen-Zahnlaute f v Zungen-Zahnlaute P d Zungen- t d 8 2 n 1 r Vordergaumenlaute 5 Z Zungen- j 4 Hintergaumenlaute k g n Stimmbänderlaut h

1

besondere Zeichen angegeben werden.

Anmerkung: Eigentlich müssten neben w und noch die entsprechenden stimmlosen Laute durch Da der betreffende Lautcharakter aber durch die vorhergehenden Laute von

selbst bestimmt wird,(vgl. sweet, tuneful) ist von der Einführung neuer Zeichen abgesehen worden.

The Evening Bells by Thomas Moore.

Those evening bells, those evening bells, How many a tale their music tells

Of youth, and home, and that sweet time When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are passed away, And many a heart that then was gay, Within the tomb now darkly dwells, And hears no more those evening bells.

And so't will be when I am gone: That tuneful peal will still ring on, While other bards shall walk these dells,

And sing your praise, sweet evening bells!

*) Der Accent() bezeichnet die Tonsilbe.

5

1

dij ijvnin belz*) bai tämos muo.

douz ijvnin belz, douz ijvnin belz,

hau méni o teil deo mjüwzik telaz ov juwp ond houm, ond dœt swijt taim wen läst ai hood döeo súwdin tsaim.

douz dzoijos auoz à past owéi,

ond méni o hät dot den waäz gei, widin do tuwm nau daäkli dwelz, ond hioz nou maâo douz ijvnif belz.

ond sout wil bij wen ai om gan: doœt tjüwnfol pijl wil stil riũ än, wail àdo bädz Sœl wuk dijz delz, ond sin juo preiz, swijt ijynim belz!