19 Aussi a il leu le grimaire Et aprins a clerc longue piece. 18. Il ne m'en desplairoit empiece. 219. Molt ai panse a vos grant piece. Ly. 6474, cfr. 4035, 5248, 6141.

tougjours ist nur wegen der Schreibung zu erwähnen; ebenso schreibt man das altfr., im 15. und im 16. Jahrhundert noch ziemlich bekannte tous dis.

Je ne sçay; tougjours hay! avant! 116 etc. Et plot et pleira toz jorz mes. Ly. 1561.

voire, voir(vere) noch sehr häufig im 15. Jahrhundert, wie in der alten Sprache:

Saint Japues, voire! Mais j'aperçoys bien le contraire. 910, cfr. 64, 81, 203. A dire voir, Tu as tres bien fait ton debvoir. 1550, cfr. 103. Cent mars? voire plus de cent mile. Ly. 1277. Se vos mantez, je dirai voir. Ly. 2569, cfr. Rol. 2754.

Die in der langue d'oll häufig vorkommende Verbindung von tres mit tant und tout findet sich auch noch im Pathelin; überhaupt herrscht im Gebrauche der Adverbien des Grades noch mehr Freiheit als im Neufr.:

Car la couleur

M'en plaist trestant que c'est douleur. 210.

Je cuideroye Que ce fust trestoute froidure. 1373, cfr. 244, 827. Il est si tres rebarbatif. 769. Mais je suis ainsi gracieulx. 137. Ensi trestuit d'ire eschaufe Parmi la sale le queroient. Ly. 1130.

In Betreff der Negation ist hervorzuheben, dass im Pathelin, wie heute und gewöhnlich auch schon in der langue d'ofl, die volle Verneinung durch ne mit verstärkendem Substantiv be- zeichnet wird; im Pathelin erscheinen: pas(passus), point(punctum), rien(res) cfr. II. 3 f., mie(mica: miette), nient(ne ens: néant), goute(gutta). Wie noch häufig im 16. Jahrhundert und gelegentlich selbst bei den Schriftstellern des classischen Zeitalters, besonders bei Lafontaine und Molidre, fällt im Pathelin ne in der Frage oder im Bedingungssatze weg, und die Verneinung geschieht durch ursprünglich positive Ausdrücke. Für ni(nec) steht die altfr. Form ne:

Je faindray que point je ne soye

Des tiens ne que je te veisse oncques. 1155.

Estoit il point vostre aloué? 1250.

Distes, seray je point payé? 1502, cfr. 971, 1460, 1510, 1519.

Je ne sçay s'il reviendra point. 738, efr. 1379.

Qui emprunte ne choisit mie. 79, cfr. 61, 815.

Dy, viens tu nient de Picardie? 955.

Par le sang bieu, je n'y vois goute. 1349, cfr. 97, 731.

Ne dirai mie toz voz buens. Ly. 6400.—

Oo dit li quens: Jo n'en ferai nient. Rol. 787, cfr. 1770, 2006, Ly. 5757.

Et Haine n'i revoit gote. Ly. 6046. 3*⅔