17 Jamais ne me feusse doubté Qu'il n'eust huy esté a la foire. 909, cfr. 878, 1187, 1446. Et il dit: Dame ce v'iert hui. Ly. 4580.

Beiläufig sei hier erwähnt, dass die langue d'oil auch ein unserm ahd. hinaht, mhd. hinte, nhd. heint entsprechendes Adverb besass:

Bien vos metrai a garison

S'il vos plest, enuit ou demain. Ly. 1570, cfr. anquenuit 1838.

Zusammengesetzt mit huy ist meshuy(mes von lat. magis) von nun an, noch(désormais, encore): Toutesfois, par ma foy, ma bouche Meshuy ung seul mot n'en dira. 1315, cfr. 543, 562, 1363, 1571, Mes je ne sauroie an que leu Je retrovasse ostel huimes. Ly. 5158.

Das einfache mais(plus, davantage) findet sich selbst noch bei Molièdre und Lafontaine: Et puis-je mais, chétif, si le coeur leur en dit? Mol. Dép. am. V. 4, cfr. Ec. des Fem. IV. 7, V. 4; Le Mis. III. 5. Le malheureux lion se déchire lui-méêéme, Bat l'air, qui n'en peut mais... Laf. II. 9.

ja(jam, it. già, sp. ya) steht sowohl für das neufr. damit zusammengesetzte déjà als auch, wie in der langue d'oil, für jamais: Par saint Jehan! il est ja payé. 363. Ja si bien chanter ne sçaura. 386, cfr. 281, 310, 402. Ne ja plus n'en oirroiz conter. Ly. 6804.

ila, wie in der alten Sprache, während die neuere nur ici bewahrt hat. In gleicher Be- deutung steht illec(lat. illic): N'est ce pas yla? 98. Unze sepmaines, sans laschance, A esté illec le povre homme 678. Car il se siet tousjours a six Heures, on illec environ. 1201.

lors(illa hora, cfr. ore) steht wie al rs auch selbst noch bei Lafontaine und Molière: Lors se mist dessoubz le corbeau. 445. Vous aviez lors la panse un peu moins pleine. Laf. III. 17, cfr. VII. 17. Et, sur ses déplaisirs et son impatience, Mon Ame prendrait lors une pleine assurance. Mol. Dép. am. I. 1, cfr. II. 7.

mesouen, zusammengesetzt aus mes(magis) und uan(hoc annum, d. h. zunächst: dieses Jahr), bedeutet im Altfr.: in Zukunft. Avoy! chascun me trompera Mesouen se je n'y pourvoye! 1063. Vos n'irez pas uan de mei si luign. Rol. 250.

Nach Rabelais bedient sich dieses Adverbs: Les perdrix nous mangeront les aureilles mesouan. Garg. I. 39.