13
Bemerkenswerth ist die sinnliche Kraft noch in dont im Relativsatz, sowie in der Frage:
ne ne partira D'ont il est que les piez devant. 594. Dieux! d'ont nous vient ceste aventure? 360, cfr. 595, 859, 862.
f) Aucun erscheint noch im Plur., ein Gebrauch der heute veraltet ist, sich aber noch bei den Dichtern des class. Zeitalters, selbst bei Racine findet: Je doute qu'il ne vousist pas Vous dire a son trespassement Devant moy si priveement Aucuns secrez par aventure. 977. Sans faire aucunes plaintes. Laf. III. 14. Dans mes lâches soupirs d'autant plus méprisable, Qu'un long amas d'honneurs rend Thésée excusable; Qu'aueuns monstres par moi domptés jusqu'aujourd'hni Ne m'ont acquis le droit de faillir comme lui. Rac. Ph. I. 1.
Chacun steht noch wie im Altfr. auch adjectivisch:
Chascune aulne vous coustera Vingt et quatre solz. 237.
Chose que für das neufr. quoi que; eigenthümlich ist der Gebrauch von quiconque, quelconque
neben rien zur Verneinung: n'en parleray
Meshuy, pour chose qu'il adviengne. 1363. Path.: Or ne riez point. G.: Rien quiconques, Mais pleureray a chaudes larmes. 494. Le bergier: Ne ferez, dieux! P.: Non, rien quelzconques, Mais vecy qu'il te conviendra. 1157. Quant findet sich nicht selten, wie im Altfr. mit que verbunden, für neufr. tout ce que, autant (tant) que:
Quant que il en y a en la pille. 225, ecfr. 381, 383, 1345, 1564. Si li fist creance et despans
De tot quanque il li covint. Ly. 1584, cfr. 5338 etc. Neben on(homo) steht häufig die auch altfr. Form en, gewöhnlich mit dem Artikel, ohne ihn 1169, die sich mundartlich auch bei Molidre findet: Il n'est pas temps que l'en rigole. 529, cfr. 564, 649, 1047, 1168. Hélas! F'an dit bien vrai, Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. Mol. Les Fem. sav. II. 5.
III. Prüpositionen.
Ains, abzuleiten von ante, bedeutet in der langue d'ofl vor. Qui pourrait rendre raison, sagt La Bruyèdre, de la fortune de certains mots, et de la proscription de quelques autres? Alns a péri: la voyelle qui le commence, et si propre pour l'élision, n'a pu le sauver.