Wörter mit auslautendem l einer doppelten Analogie, die sich noch im Neufr. sogar mehrfach an einem und demselben Worte, bei einer im 16. Jahrhundert noch unbekannten Unterscheidung des Sinnes, beobachten lässt: ciels, oeils, aleuls neben cieux, yeux. aleux.
2. Adjeetivum.
Die Abweichungen vom neufr. Gebrauche erklären sich aus den schon erörterten Principien. Man liest: Ces trois petis morceaulx becuz etc. 642; trop grans railleurs 149, des biens temporeulx 138, a folz ne a folles 1412, cfr. 152, 1386, 1396 etc. Im Altfr. bilden die Adj. gen. com. eine besondere Klasse; cfr. Ly. 395, 719, 1025, 1748, 2024, 2416, 2446, 3369, 3798 etc. Im Pathelin zeigt sich noch wenig Neigung zum neufr. Gebrauche: telle guerre 1257, cfr. 1028, 1310; dagegen: tel raige 1258, cfr. 786, 787, quel monnoie 373, cfr. 75, 829, 1426; chose avenant 664; gentil marchande 65; la plus grant resverie 906; de grans merveilles 141, cfr. 103, 149, 245, 602, 1033. So schreiben auch noch Molière und Lafontaine, abge- sehen von den noch heute üblichen Wendungen: Il me fait grand pitié, Ce pauvre malheureux tout rempli d'amitié. Mol. Ec. des M. II. 10. Laà, dans le carnaval, vous pourrez espérer Le bal et la grand bande. Mol. Le Tart. II. 3. G'est grand honte. Laf. III. 1; grand peur id. IX. 15.
Erwähnt sei hier, dass demi ohne Rücksicht auf seine Stellung declinirt wird, obwohl schon die langue d'ofl Beispiele des neufr. Gebrauchs darbietet: Demi Espaigne vos voelt en fiu duner. Rol. 232; dagegen: Plus de demie liue Ly. 2952. So im P.: II ne vivra pas demie heure 791, cfr. 80, 261, 264, 1583.
Wenn die Akademie in dem Ausdrucke„se faire fort“ letzteres Wort für unveränderlich erklärt, so befindet sie sich im Widerspruche mit der älteren Sprache. Guillemette sagt im P.:
Ainsi est il, je m'en fais forte 454. Ebenso: He! que non, dist madame, he, que si, disent elles; nous nous faisons fortes pour luy. Le pet. Jeh. de Saintré III. 1. Von lat. Comparativformen steht zweimal:('est le greigneur trompeur 1361, efr. 1485. Vgl.: An quel meniere? An tel que graindre estre ne puet. Ly. 2024. Sieges avrez el greignor pareis. Rol. 1135, cfr. 719.
3. Pronomen.
a) Das pers. Pron. zeigt die neufr. Formen; doch erscheint neben elle auch das altfr. el, il im Altfr. unveränderlich erhält im Plur. z, die Schreibung eulx bedarf kaum der Erwähnung, endlich findet sich neben luy auch das altfr., mundartlich auch von Molière gebrauchte ly: II est bon et sage pour voir ce qu'il li faut. Mol. Le méd. m. J. II. 2. etc. He! vostre bouche ne parle Qu'el ne disoit pas Evangile. 287, cfr. 803.* Mais pourtant ne le sont ilz mie. 61. Fulx deux n'en ont pas ung quarat. 1422. Le deable en lieu de ly A prins mon drap pour moy tenter. 989.