6

Der Schäfer blökt dazwischen auf die Fragen des Richters oder des Advocaten, der mit Ver- muthungen über die Motive des Kaufmanns oder dessen und des Schäfers Verstand nicht zurückhält:

Or je m'en fais fort qu'il retient Au povre bergier son salaire.

Oder: Vous ne veistes oncques Plus fol n'en faict ne en response; Et cil ne vault pas mieulx une once: Ilz sont tous deux folz sans cervelle; Par saincte Marie la belle, Eulx deux n'en ont pas ung quarat!

Zuletzt klagt der Kaufmann Pathelin direct des Diebstahles an:

Regardez, sire, regardez!

Je luy parle de drapperie;

Et il respont de bergerie!—

Six aulnes de drap, ou sont elles, Que vous mistes soubz vos esselles? Pensez vous point de les moy rendre?

Pathelin. Ha! sire, le ferez vous pendre Pour six on sept bestes a laine? Au mains reprenez vostre alaine; Ne soyez pas si rigoureux Au povre bergier douloreux, Qui est aussi nu comme ung ver! Le Drappier. Gest tres bien retourné le ver! Le diable me fist bien vendeur De drap a ung tel entendeur!

Der Richter, auf dessen Spruch noch eine andere Verhandlung wartet, entlässt den Schäfer mit dem wohlgemeinten Rathe:

Gest un bel honneur de plaider

A ung fol!— Va t'en a tes bestes. Va t'en, mon amy; ne retourne Jamais, pour sergent qui t'ajourne: La court t'assoult.

Im Abgehen ladet er den Advocaten zum Abendessen ein, der ablehnt.— Der Kaufmann, über den Pathelin sich lustig macht, ist mehr als je überzeugt, dass er den rechten Mann vor sich hat.„Ich werde in Eurem Hause nachsehen, ruft er schliesslich, ob Ihr dort seid.“ So ist'’s recht, versetzt Pathelin, so werdet Ihr's wohl erfahren. Höre, Aignelet, wendet er sich alsdann zu diesem, ist's nicht gut abgelaufen?—„Mä!“ versetzt der Schäfer. Pathelin lobt ihn, er habe seine Sache gut gemacht; aber jetzt sei nichts mehr zu fürchten.„Mà!“ schreit der Schäfer und bleibt dabei, so oft der Advocat ihn auch an den versprochenen Lohn erinnern, oder so sehr er sich auch erzürnen mag. Pathelin sieht ein, dass er der Gefoppte ist: