begriff, das Subſtantiv, zunächſt nachdrücklich herausgeſtellt, was durch den ſtarken Accent, den es auf ſich zieht, zum Ausdruck ge⸗ bracht wird, ſo zerfällt, was urſprünglich nur ein Sprechtakt war in zwei mehr oder weniger ſelbſtändige und gleichwertige Takte, die durch eine merkliche Pauſe und durch den Tonfall der Stimme ge⸗ kennzeichnet werden.(Vgl. Lücking, Franzöſ. Gram. für den Schul gebrauch. 1883.§ 215. Erläuterung.) Das ſyntaktiſche Gefüge lockert ſich ebenfalls. Das Formwort qe, das ſprachlich die ſyntaktiſche Ein heit von Subſtantiv und Infinitiv ausdrückte, kommt, wenigſtens in der Regel, in Fortfall; das Attribut iſt zur Appoſition geworden.

Hin und wieder findet man das urſprüngliche grammatiſche Verhältnis durch Verwendung von Erſatz⸗ und Formwörtern wieder hergeſtellt; z. B.

Ce serait trop mal de ne pas reconnaitre ma confiance. Et tu n' as qu' un moyen pour cela, je te le répète: c' est d' etre franc avec moi, brutal même... Bourget, L' Etape, S. 359.— Ne lui infligeait-il pas, rien qu' en obéissant à sa passion, le plus torturant des supplices: celui de saigner devant elle d' une blessure qu' elle avait faite et qu' elle ne pouvait guérir? Bourget, Cruelle Enigme, S. 206.— Elle se retrouva, à son réveil, suspendue à une seule pensée: celle de savoir si Rumesnil ne l'aimait absolument pas,— dominée par un seul instinct: celui de sa maternité déjà commençante. Bourget, L’ Etape, S. 349.—... il faut que tu me fasses une promesse, celle de me rapporter ce qu' il t' aura répondu, franchement, brutalement, complètement. Bourget, L' Etape, S. 358.—

Regel indes iſt es, daß der Infinitiv als Appoſition ohne Prä⸗ poſition auftritt, was in Parallele geſtellt werden kann mit der des beſtimmten Artikels entbehrenden ſubſtantiviſchen Appoſition.

Iin einzelnen ſind hier folgende Fälle zu unterſcheiden:

1. Das einer ergänzenden Erklärung bedürftige Wort iſt ein neutrales Demonſtrativ(ceci, auch voilà) oder ein mit einem adj. Demonſtrativpronomen verbundenes Hauptwort.—

Je propose ceci, moi: rassembler l'argent Qu' il faut pour rebätir le temple.— Rostand, La Samaritaine, le- tableau, sc. 2, S. 21.— C'est ce que vous auriez de plus sage à faire, retirer votre livre, vous soumettre. Zola, Rome.— Jamais je ne m'étais permis ce lâche, ce honteux soulage- ment des consciences tourmentées: faire volontairement mal