Aufsatz 
Der Infinitiv mit de und der Infinitiv ohne Präposition im Französischen als Ausdruck gleicher Beziehungen im Satze
Entstehung
Einzelbild herunterladen

14

autour de soi parce que l'on a mal soi-méême. Bourget, le Fantôme, Seite 239. bien!, mon devoir, c'est d'em- pêécher que ce drôle ou un autre ne recommence...... Le voilà, mon devoir: la défendre l'épée à la main. Bourget, Mal d' autrui n'est que songe, chap. VI. Quoique ayant blàmé la guerre avant d' en voter la déclaration, il s'était depuis ardemment efforcé à la servir, en proie à cette idée fixe: faire de chaque citoyen un soldat. Margueritte, Les Tronçons du- Glaive S 1617.

2. Das Subſtantiv, zu welchem der Infinitiv als Appoſition tritt, iſt von einem Zahlbegriffe begleitet, meiſtens un, oft noch durch ne... que hexvorgehoben.

Elle n' eut qu' un but, fuir, et précipitamment, comme prise de délire, elle s' habilla. Huysmans, En Ménage, S. 89. II craignait qu' elle ne comprit enfin qu' il n' avait eu qu' un but, en la séduisant, se garder de l' amour sur la planche, sans frais. Huysmans, En Ménage, Seite 90. Un plan se dessinait devant l'esprit exalté de la jeune fille, auquel elle s' étonnait de n' avoir pas pensé plus töt: partir pour l'étranger sous préteéxte de préparer.... un professorat de langues vivantes, entrer dans une pension au pair, comme avaient fait tant de ses amies; en sortir après quelques mois, soi-disant pour donner des leçons... Bourget, L'Etape S. 362. II n' y a pour un homme acculé devant des faits si implacablement positifs que deux attitudes: le prendre de très haut et s' indigner hausser les épaules et, jouer l' indifférence. Bourget, L' Etape p. 196. Sauver l' avenir de ce ménage, du moins ce qui en était encore sauvable, sauver l' image d' Antoinette dans le coeur de sa fille, tous les motifs d' exister se réduisaient maintenant à ces deux rèves pour cet éternel amoureux. Bourget, Le Fantéme. S. 335. Aussi, à chaque révolte, pour lui apprendre la docilité, lui imposait-elle... quelque basse besogne, essuyer la vaisselle, laver la cuisine. Zola, Un Rèeve, S. 25. Quel moyen em- ployer cependant? Il y en avait un tout simple: demander à la jeune fille un rendez-vous. Bourget, Mensonges. S. 261. Et après cela, pendant le reste de la journée, je n' eus qu' un but: être à nouveau, êôtre tout le temps avec cet être qui m' a toujours inspiré tant de mortel dégoũt. Hervieu, Peints par eux- mèêmes. S. 254.