— 10—

ſale, in der rhetoriſche Wirkungen ſuchenden franzöſiſchen Sprache nicht ſelten nachdrucksvoll in den Anfang des Satzes treten, z. B.

De voir Jean retourner à cette erreur, il en souffrira cru- ellement. Bourget, L'Etape, S. 23.— De se retrouver aveg ses hommes dans l'ignorance et dans l'attente, l'enervement le reprit. Margueritte, les Tronçons du Glaive.— D' avoir entre les mains un aussi bon instrument, un joyeux entrain prend nos camarades. IIs vont à leur travail, leur paquet d' Eveil sous le bras... Le Sillon(Zeitſchrift), 25 mars 1906, S. 240.— Mitgewirkt hat auch die außerordentlich häufige Voranſtellung ſub⸗ ſtantiviſcher Satzteile mit de, z. B. De l' amour, on en trouve à re- vendre. Revue Bleue.— De conviction, elle en a une.(Figaro.) — De chrétiens unissant leurs efforts dans l'esprit que nous avons essayé de définir, et faisant servir la doctrine de l'Eglise à T'antialcoolisme, il n' y en a point. Le Sillon(Zeitſchrift). 25 mars 1906, S. 220.— Des politesses, il n' en faut plus.(Aus einer Zeitung.)— Car enfin, as-tu entendu parler d' un crime sans précédents et sans motifs? De précédents, il n' y en a pas, et de motifs, en conçois-tu, réponds, toi qui as été élevé avec lui, comme lui? Bourget, L'Etape, S. 190.—

Nach alledem wird man den Vorſchlag des Formwortes de vor den Subjektsinfinitiv erklärlich finden und auch nicht über⸗ raſcht ſein, wenn ſogar ein vorangeſtellter Subjektſatz, ſtatt mit que, mit de ce que eingeleitet erſcheint, wie in folgendem Beiſpiel aus Margueritte, Les Tronçons du Glaive, Seite 37: De ce qu'avec Napoléon nous nous soyons grisés chez eux (= les Allemands) de l' odieux esprit de conquéête, cela légitime-t-il qu' ils viennent s'en saouler chez nous?—

Daß in dieſem Beiſpiel de ce que nun nicht ganz und gar dem Satze mit einfachem que gleichzuſtellen iſt, ſondern weit energiſcher, als dieſes es könnte, den Gedanken als den von einem andern ein⸗ geworfenen und nun vom Redenden aufgegriffenen heraushebt(um nun zu ſprechen von.. was nun das anbetrifft, daß...), das führt mich zu der Unterſuchung der weiteren Frage, ob denn der ſo überaus häufig gewordene vorangeſtellte Subjektsinfinitiv mit de ſtiliſtiſch dem Subjektsinfinitiv ohne de völlig gleichwertig iſt. Bei einer genauen Prüfung meiner Beiſpiele habe ich allerdings nicht verkennen können, daß in manchen Fällen der vor dem Prädikate ſtehende Subjektsinfinitiv mit de noch den Wert der Heraushebung hat, daß man ihn gleich zu ſetzen hat den deutſchen Wendungen: