— 48—

besonders befähigt, über diese Frage zu urtcilen. ¹)— Eingehend beschäftigte sich Carducci auch mit den weiter unten S. 56 bezw. S. 57 abgedruckten Gedichten von Uhland und Heine, die er seinen Zuhõrern auszugsweise in den schönen Lauten seiner Muttersprache— leider nicht in gebundener Form— darbot und kritisch erläuterte.

Wie der provenzalische Troubadour stets die Phantasie der stamm- und wesensverwandten Italiener beschäftigt hat, so ist seine romantische Geschichte auch in Frankreich zu allen Zeiten ein Lieblingsgegenstand der Forscher und der Schriftsteller ge- wesen. Unter den Händen von älteren Autoren, wie Nostradamus), Pasquier³), Millotä), Paponꝰ), Raynouardè) und den Mitarbeitern der Histoire littéraire de la France nahm aber die alte, schmuck- lose Erzählung eine wesentlich veränderte Gestalt an, und es bedurfte der kritischen Taätigkeit späterer Gelehrter wie Cha- baneau?), Paul Meyers), Gaston Paris, ganz besonders aber auch der deutschen: Diez*), Mahn ¹⁰), Bartsch¹¹), Stimming, Stengel¹*²), Suchier¹³), Gröber¹¹), um das Ursprüngliche(sowohl in der so- genannten„Biographie“ wie in den 6 Liedern des Jaufre Rudel) von den fremden Zutaten zu scheiden.

Zu einer Zeit, wo sich die ausgeschmückte Erzählung schon in Deutschland zu verbreiten begann, hat Stendhal auf

¹) Nebenbei bemerkt rührt die meist benutzte Ausgabe der„Rime“ des Petrarca von Leopardi her, so dass sich der Kreis Rudel— Petrarca— Leopardi— Carducci von selbst schliesst.

²) Jehan de Nostradamus, Les vies des plus célêbres et anciens poëtes provensaux. Lyon 1575.— ³) Pasquier, Recherches de la France. Amster- dam 1723. VII, 607.— ¹⁴) Millot, Histoire littéraire des troubadours. Paris 1774. S. 94— ⁵) Papon, Histoire générale de Provence. Paris 1777.— 6) Raynouard, Choix des poésies originaux. Toulouse 1819. V, 165.— ⁷) Cha- baneau, Les biographies des troubadours. Toulouse 1885, S. 10 und S. 43 ff. ) Paul Meyer, Recueil de textes bas-latins, provençaux et français. S. 90. — ⁰³) Friedrich Diez, Die Poesie der Troubadours. Zwickau 1826. Neu herausgegeben von Bartsch, Leipzig 1883.— Derselbe, Leben und Werke der Troubadours. Zwickau 1829. Neu herausgegeben von Bartsch, Leipzig 1882. S. 46— 53.— ¹⁰) C. A. F. Mahn, Die Biographien der Troubadours. Berlin 1853. S. 6.— Derselbe, Werke der Troubadours. I, 61.— ¹¹) Jahr- buch für romanische und englische Sprache und Literatur XIII. 20 ff.— ¹²) Edmund Stengel, Li romans de Durmart le Galois Tübingen 1873. S. 504— 507.— ¹³) Jahrb. f. rom. und engl. Spr. u. Lit. XIII, 337.— ¹⁴) Gröber, Grundriss der roman. Philologie. II, 17.