— 43.—

„Nous aimons à croire qu'il aura été inspiré d'une façon assex exacte et assez heureuse pour venir en aide aux lecteurs de la Princesse lointaine.“—

Es bleibt mir noch ein Wort über die Literatur zu meinem Gegenstand zu sagen. Angesichts des beispiellosen Bühnenerfolgs und der unleugbaren Vorzüge von Rostands Cyrano ist es kein Wunder, dass dieser vielfach für die deutsche Schule geforderti) und von nicht wenigen bereits in der Schule gelesen²) worden ist. Aber gewundert hat mich immer, und es ist mir nach wie vor rätselhaft, warum früher noch nie- mand auf die Princesse lointaine aufmerksam geworden ist, die mir für die Schule aus den in den Neueren Sprachen geltend gemachten Gründen?) von allen Rostand-Dramen in erster Linie in Betracht zu kommen scheint. Völlig unerklärlich ist mir auch, — wenn dabei nicht materielle Gründe eine Rolle spielen,— wie ihr La Samaritaine den Rang ablaufen und als erstes Drama Rostands in einer Sammlung für die Schule erscheinen konnte. ⁴)

Ist demnach m. W. der Wunsch nach einer Schulausgabe der Princesse lointaine noch nicht vernehmlich geäussert worden, so lese ich doch bei verschiedenen Fachgenossen zwischen den Zeilen, dass sie eine solche Ausgabe freundlich willkommen heissen werden. Das gilt insbesondere für Oskar Mügge’?),

¹) U. a. von Thiergen, Methodik des neuphil. Unterrichts. Leipzig 1902. S. 115.— Kiessmann, Cyrano de Bergerac als Schullektüre. Lehrproben aund Lehrgünge 1903. Heft 75, S. 66— 71.— Georg Huth, Rostands Cyrano, eine Bereicherung der französischen dramatischen Lektüre. Neuere Sprachen XII, 529— 537. . ²) Z. B. von W. Mangold(Lehrpr. u. Lehrg, 1903. Heft 74. S. 105) und Gg. Huth.— Vgl. ferner Ztschr. f. franz u. engl. Unt. IV, 254.— Wesentlich erleichtert wird die Lektüre des Cyrano nach dem Original ein- mal durch Ludwig Fuldas meisterliche UÜbertragung, die wohl jetzt in 18. Auflage vorliegt, und dann durch eine treffliche Schrift von H. Platow: Die Personen von Rostands„Cyrano de Bergerac“ in der Geschichte und in der Dichtung.(Berliner Dissertation.) Erlangen 1902.

³) Neuere Spr⸗ XIV, 208.— Ich möchte bei dieser Gelegenheit zwei Ungenauigkeiten berichtigen. Nostradamus überliefert nicht, wie es nach 8 307 den Anschein haben könnte, den Namen Melissinde, undédas Stück zühlt nicht 1724, sondern 1722 Verse.

¹) La Samaritaine par Edn ond Rostand. Mit Anmerkungen zum Schul- gebrauch herausgegeben von Thérése Kempf. Bielefeld und Leipzig, Vel- hagen u. Klasids 1906.(Théatre français rr. Lieferung.)

³) Oskar Mügge(Oberlehrer am Gymnasium zu Friedeberg), Edmond Rostand als Dramatiker. Friedeberger Progr. 1903. Von warmem Empfinden getragene und von liebevollem Versenken in den Dichter zeugende Arbeit. Vgl. dazu die Anzeige von Koschwitz. Ztschr. f. franz. u. engl. Unt. II, 313.