— 9—

Endlich werden auch abſtrakte Subjekte durch die Verbindung mit einem Verbum des Springens auffällig perſonificirt, ſo z. B. bei Horaz,(Sat. II, 6, 34): Negotia cicca latus saliunt, die Geſchäfte gehen mir im Kopf herum. Das Compoſitum exilire erſcheint bei Seneka mit den abſtraktis virtus und ratio verbunden, während wir uns mit dem ſchwächeren Ausgehen begnügen. Auf der anderen Seite iſt die deutſche Phraſe „In die Augen ſpringen“ ſtärker als das entſprechende lateiniſche incurrere in oculos, zumal wenn ſie auf Gegenſtände innerer Wahrnehmung bezogen wird z. B: die Wahr⸗ heit dieſer Behauptung ſpringt in die Augen.

Occurrere ſteht an vielen Stellen für unſer bloßes Begegnen oder Entgegentre⸗ etn, z. B: Sentis mihi occurrendum esse satietati aurium, ich fühle, daß ich der Ueberſättigung des Ohr's entgegen treten muß.(Cic. Vers. IV, 105)

So entſpricht das lateiniſche decurrere unſerem durchgehen z. B. decurrere per capita(Quintus Heft VI, 1, 2.)— Decursum est es heißt: Es kam dahin daß. Ferner kommt es nicht ſelten vor in der Bedeutung des Sichherablaſſens, Zuflucht nehmens. Ad miseras preces decurrere(Hor. Od. III, 29, 59) Circe assuetas de- currit ad artes(Ovid. Rem om 287.) In den letztgenanten Bedeutungen ſteht noch häufiger das ſchwächere, aber im Vergleich zum deutſchen Ausdruck kräftige und feier⸗ liche Descendere. So Cic. ad Alt VIII, 1, 31. Quo minus mirere, si invitus in eam causam descendo..

Auch incurrere fällt zuweilen auf ſowohl in der Bedeutung des Gerathens in irgend eine Lage, als des Sichereignens. Die Worte Cicero's: His labor in varias reprehensiones incurret überſetzen wir: dieſe Arbeit wird verſchiedenem Tadel begeg⸗ nen, Dolores qui incurrunt ſind Schmerzen, die eintreten.

Umgekehrt gibt nicht ſelten der Gebrauch von descendere der lateiniſchen Phraſe einen matten oder ſchwerfälligen Charakter.

So heißt es vom Herabſtürzen des Regens und Sturmwindes: Juppiter imbre des- cendit plurimus(Virgil Ecl. VII, 607— Turbo descendit(Lucr. VI. 438). Vom Eindringen des Schwertes in den Körper heißt es mit ziemlich blaſſem Tropus: Fer- rum in corpus descendit, mucro descendit per pectora intima, ebenſo von Ge⸗ müthsbewegungen: Verbum in pectus Ingurthae descendit.

Die den Humor herausfordernde feierliche Grandezza des römiſchen National⸗ charakters verräth ſich unter anderem auch in dem Gebrauch der Worte

Incedere und Jnradere.

So heißt es in Cicero's De invent. II, 45: Facilius ad inventionem incedet animus. Für unſern Geſchmack genügt ein einfaches Darangehen. Doch ließe ſich hier allenfalls die lateiniſche Vorſtellung durch dazuſchreiten wiedergeben. Dagegen Ausdrücke wie: cupido incesserat ipsum, patres timor, stupor et admiratio incessit, indignatio hostes incessit werden beſſer überſetzt durch Worte von weniger feierlichem Gewicht, die dem jedesmaligen Subjekt beſſer angemeſſeu ſind. Begierde

2