— 10—

und Furcht ſind ſo heftige Affekte, daß ihnen lieber ein plötzliches Befallen zugeſchrie⸗ ben werden ſollte als ein majeſtätiſcher Einzug.

Eine ähnliche Bewandtniß hat es mit dem tropiſchen Gebrauch von invadere, wo noch der Nebenbegriff militäriſcher Invaſion hinzukommt z. B.: Ne reliquos popu- lares metus invaderet; tantus repente terror invasit. Auch hier werden wir am Beſten das Verbum Befallen zur Ueberſetzung anwenden, was nicht gerade ſchwächer, aber doch weniger ſchwerfällig klingt, als das lateiniſche Wort.

Dagegen zeigt ſich im Unterſchied zu der Bedächtigkeit des deutſchen Fortſchritts eine gewiſſe Energie der römiſchen Gangart im häufigen tropiſchen Gebrauch von

Volare und Compoſitis.

Von ſchneller Bewegung einzelner Perſonen ſowohl wie ganzer Maſſen, auch un⸗ perſönlicher Gegenſtände, Geſchoſſe, Steine, Schiffe, Flotten u. ſ. w. brauchen wir daſſelbe Bild. Das„geflügelte Wort“ iſt durch Voſſen's Homer bereits zum ge⸗ flügelten Worte geworden; aber die Verbindung des Prädikats volare mit dem Sub⸗ jekt Stimme, Rede ꝛc. iſt uns weniger natürlich als dem Lateiner. So würden wir kaum wörtlich überſetzen können die Stellen: Tantus cursus verborum fuit et sic evolavit oratio(Cic. de orat. I, 161); quoia ad aures mihi advolavit oratio? (Plaut. Rud. 333).

Für unſer Entkommen oder Entſchlüpfen ſteht evolare in Verbindung mit den Abſtraktis e poena, e severitate und ähnlichen. Nicht wohl beibehalten läßt ſich das Bild des Fliegens ferner in der Stelle des Tacitus(Annal. I, 49): Truces. etiam tum animos cupido involat eundi in hostem, die Begierde ergriff ſie.— Die ciceronianiſche Stelle(de orat. II, 317): Nihil est in natura rerum omnium, quod se universum profundat et quod totum repente evolet überſetzt Nägelsbach: Nichts tritt in der Natur auf einmal in ſeiner ganzen Fülle und Vollendung auf.

Wenn wir jetzt von einem Bilde der ſchnellſten Bewegung unmittelbar zu einem Ausdruck für die langſamſte, zum Kriechen übergehen, ſo möge dieſer Sprung ſeine Entſchuldigung finden in der unzweifelhaften Thatſache, daß viele Menſchen kriechend ungleich raſcher vorwärts kommen, als andere durch die Fähigkeit und Anwendung des geſchwindeſten Gedankenfluges.

Daß der techniſche Ausdruck für die Bewegungsart der Reptilien auf langſam ſich fortbewegende vierfüßige Thiere, Menſchen und Elemente ausgedehnt wird, hat Nichts Auffallendes. Wir können, wo das eigentliche Kriechen nicht hinpaßt, durch die Synonyma Schleichen oder Schlendern dem Tropus gerecht werden. Im Lateiniſchen hat ſich jedoch die eigentliche, dem

Serpere und Repere zu Grunde liegende Bedeutung mehr als im Deutſchen verloren und iſt in die all⸗ gemeinere des Gehens, Kommens, Unſichgreifens übergegangen, einerlei ob dieſe Thä⸗ tigkeit ſchnell oder langſam vor ſich geht; ja zuweilen werden jene Verba ſelbſt dann