14
Elégies, livre premier, I p. 353. »A cheval et à pied en bataille rangée.
Remarque: Cacophonie pié en bataille, car de dire piét en, comme les Gascons, il n'y a point d'apparence.
La règle de l'hiatus; telle qu'elle est fixée par Malherbe, est devenue— sauf quelques licences admises— une des lois essentielles de la versification française, malgré les attaques de Pécole romantique et des critiques, entre autres de Sainte-Beuve qui, sur ce point, blàme le réforma- teur, d'avoir, en imposant cette loi, consulté Poeil plutõôt que Poreille. Il dit:»Bien que nous approuvions en général cette réforme de Malherbe, nous remarquerons toutefois que le réfor- mateur est allé un peu loin, et on a le droit de lui reprocher un scrupule excessif. S'il est, en effet, des concours de voyelles qu'il importait d'interdire, il en est aussi qui plaisent et qu'il convenait d'épargner.⸗
De plus, la critique du réorganisateur s'occupa de le césure, qui coupa Talexandrin après la sixième syllabe, et le vers de dix syllades après la quatrième, sans qu'il soit néces- saire que le repos effectué par cette coupure, soit marqué par un signe de ponctuation. De sa rigueur habituelle, il en demande la stricte observation, au point d'interdire méme de sé- parer, par la césure, le mot régissant de son complément.
Diane. Livre II. Sonnet XXX p. 282. Et craint toujours qu'on ait l'sur sa place entrepris. Remarque: Mauvaise césure. Elégies, livre I p. 379. Car outre le tourment coutumier que j'endure.
R. Mauvais vers: le substantif finit le premier hémistiche, et l'adjectif commence l'autre.
Le romantisme, cet adversaire déclaré de l'école classique, n'a pas manqué de saper également cette loi et de plaider contre la césure. Mais l'excès auquel Victor Hugo s'est livré dans ce point n'était pas fait pour entrainer ses contemporains, qui, tout en suivant une route intermédiaire, évitent le rigorisme de lune et la négligence de l'autre.—
L'inversion, seulement en faveur du vers, n'est tolérée par Malherbe en aucun cas-
Les Amours d'Hippolyte. Sonnet XLIII p. 312. Je n'ai de mon amour aucun fruit espéré. R.: Je n'ai aucun fruit espéré. Cet espéré est en un lieu ou il rend le sens ambigu. Ces transpositions sont évitables quand elles font le langage rude ou le sens douteux. Cléonice, Sonnet LlV, p. 342. O ciel clément, si juste est ma prière, Guaris sa vue,.....
R: Cette trausposition de Juste est mauvaise; car il veut dire: si ma prière est juste, et il semble qu'il dit: tant juste elle est.
Du méme sont proscites les rimes à P'hémistiche.
Elégies, livre I, 2. p. 360. Est-ce pas bien aimer que ne rien penser Qu'en ce bel oeil meutrier qui me fait trépasser. R.: Rime à demi-vers.