— 168—

halten hat; denn es darf angenommen werden, daß es dann wenigstens in andern französischen Ubersetzungen, als in den zufällig von mir benutzten, durch ‚en- wiedergegeben ist.

(C) 2= eis(LXX)= in c. abl.(Vulg.) Deut. 26, 14 ‚ich habe nichts davon gethan als Unreiner“= nec separavi ea in qualibet immunditia“(s. S. 157 u. 164). (D) 2= 06v(LXX)= in c. abl.(Vulg.)

Hos 4, 3 ‚und trauern wird alles, was auf ihr wohnt als Getier des Feldes und als Geflügel des Himmels= infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri et in volucre caeli-

G. 2= Im(LXX)= in c. abl.(Vulg.)

Prov. 3, 26 ,der Herr wird[da] sein als deine Stütze“(Gesenius u. Stade Zu- versichte)= ‚Dominus erit in latere tuo(entweder nach einem Homony- mon so übersetzt oder in Erinnerung an das horazische ‚latus tegere“).

H. 2= Casus(LXX)= in c. abl.(Vulg.)

Gen. 8, 17 ‚alles Getier, das bei dir ist-... als Geflügel und als Vierfüßler

und als Gewürm.. führe heraus= cuncta animantia quae sunt apud te,. tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus.. educ tecum“.

Gen. 9, 10 ‚und mit jeder lebendigen Seele, die bei euch ist als Vogel und als Vierfüßler und als jedes Tier der Erde(werde ich meinen Bund aufrichten)= et ad omnem animam viventem duae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis“.

Wertvoll für die Bestimmung dieser Verbindung als einer (afrikanisch-) lateinischen ist die Vergleichung des griechischen Textes und der von Hieronymus nicht berührten lateinischen Übersetzung in Tob. 10, 10 idο‿νακνακ ⁴ιας 2aãe, ny Joyarad Abob ar de JLrtSD 0 JAbv-

10v, SGata vxr rinn al dp-öο= ‚tradidit ei Saram et dimidiam

partem substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis

eêt in vaccis et in pecunia multa= die Hälfte dessen, was ihm als Gesinde, Vieh u. Geld gehörte“.

Daß dieses ‚in“ nicht distributiv zu fassen ist, lehrt die Vergleichung von

Gen. 46, 10 fomnes animae.. quae ingressae sunt in Aegyptum, fuere septua- ginta= aller Seelen, die einzogen in Agypten, waren es siebzig