— 167—

4 77, 14 Gott, als Heiligkeit[verläuft] dein Weg“= Deus, el saint la tue veie(M.)

4 31, 11 ‚denn Sorge macht mein Leben schwinden, und meine Jahre Seufzer“ =(M.) Kar defist en dolur la meie vie, e li mien an en gemissemenz (’ber diesen Ausdruck des bloßen Subjekts durch 2 etc. s. w. u.).

78, 33 ‚er ließ als Hauch hinschwinden ihre Tage“= defirent en vanited les jurz d'els(M.)

B.„= el(LXX)= in c. acc.(Vulg.) — 35, 2 jerhebe dich als meine Hilfe“ bezw. ,als mein Helfer’(in adiutorium meum’= esdrece en adiutorie à mei(M.)

C. 2= eis(LXX)= in c. abl.(Vulg.)

Jes. 28, 16 ‚siehe mich, der gegründet hat als(neues bezw. wahres) Zion einen Stein“(Cyprian hat ‚in fundamenta¹). O:„ je mettrai pour fondement une pierre en Sion“. Man vergleiche hierzu

1 Petr. 2, 6 ‚ecce pono in Sion lapidem= je mets en Sion la principale pierre“(O.)

D. 2= perà(LXX)= in c. abl.(Vulg.) s. o. zu Jes. 40, 10.

E. 2= Goei(LXX)= quemadmodum(Nulg:)

37. 20 ‚hin schwinden sie als Rauch, hin schwinden sie!’= ils s'en iront en fumée(O.)= s'évanouiront en fumée(Stephanus)= defisanz sicum fums defirunt:(M.). Diese durch den Urtext nicht verlangte Ver- bindung des Partizips mit dem Verbum finitum, die mir mittlerweile im Altfranz. u. Provenz. öfters begegnet ist, ist ein Beweis für die Richtigkeit meiner Vermutung, die ich in den„Berichten des Freien Deutschen Hochstifts: 1893, Heft 2, S. 126 aussprach.

F. 2=(asus(LXX)=(Casus(Vulg.)

Ex. 18, 4 ‚der Gott meines Vaters ist lals] meine Hilfe[dalgewesen“(adiutor

meus)= le dieu de mon pere m'a été en aide(O.) † 146, 5 ‚[als] dessen Beistand Jakobs Gott[da] ist'(cuius-adiutor eius)= à qui le dieu fort Jacob est en aide(O.)= alquel li Deus de Jacob est

li ajuere de lui(M.)

Hos. 13, 9 ‚ich bin deine Hülfe“, wörtl. in mir list das, worjin deine Hülfe (liegt): ton secours est en moie(also Identitätszeichen beim Prädikat und Subjekt).

Jes. 26, 4 ‚als Jah Jhvh[giebt es] einſen] Fels der Ewigkeiten= le rocher des siècles est en l'Eternel notre Dieu“(0.)

Es sollen nun diejenigen Beispiele vorgeführt werden, bei welchen sich in der Ubersetzung der Vulgata das 2 als ‚in“ er-