— 166—

Treue sowohl die griechischen wie die lateinischen Ubersetzer ver- fahren sind, um weder ihren Sprachen noch der hebräischen Gewalt anzuthun und doch nach beiden Beziehungen hin möxglichst sinn- gemäß zu übersetzen Allein der geringe Umfang des mir über- lassenen Raumes zwingt mich, diese gewiß sehr interessanten Ver- gleichungen vorläufig hier abzubrechen. Wenn nur aus den hier beigebrachten Beispielen soviel hervorgegangen ist, daß wir es da, wo der semitische Ausdruck für die Identität durch 2v, els, ‚in’ wiedergegeben ist oder per analogiam ein solcher selbständig durch diese Präpositionen auszudrücken versucht wird, mit einer Verbindung zu thun haben, deren ursprüng- licher sprachlicher Wert von den Bibel-bersetzern noch so richtig erkannt und ausgedrückt wurde, daß ihre Übertragung noch den Anlaß zu jener französischen Struktur bilden konnte. Ich werde nun zunächst diejenigen Beispiele einfach vor- führen, wo der Identitätsbegriff auch in der französischen Uber- setzung durch ‚en“ wiedergegeben ist, mag er auch, wie das ja im Deutschen auch der Fall ist, dabei nicht immer deutlich ge- nug hervortreten. M. bezeichnet dabei die„Libri psalmorum versio antiqua gallica etc. ed. F. Michel(Oxonii 1860); O. be- zeichnet ‚La sainte Bible etc. par Ostervald(in einer Brüsseler Ausgabe von 1867).(Die Beispiele selbst sind nur zufällig ge- wonnene Lesefrüchte aus den kanonischen Büchern).

A. 2 wird ausgedrückt durch sv(LXX)= in c. abl.(Vulg.)

4 31 22 ‚IJhyh erwies mir gewaltigen und gnädigen Schutz als eine feste Stadt’= il fist merveiluse.. en citet guarnie(M.) Wie das Gefühl für das ursprünglich Richtige zu verblassen beginnt, zeigt folgender „Fortschritt“. Stephanus übersetzt:[comme] en une cité munie:, Oster- vald früher: ‚comme lsi j'eusse été] en une ville munie“, später dasselbe mit ‚dans:

4 39, 7 ‚Nur als ein Schemen wandelt der Mann einher“= en imagene tres- passe li huem(M.)= va et vient en figure(Diodati)= chemine en image(Stephanus).

* 99, 6 ‚Moses und Aaron(sind da] als seine Priester“= Moyses e Aaron ées sacerdotes de lui(M.)

*% 124, 8 ‚Unsre Hilfe[bestehet] als des Herren Name“= La nostre adiutorie el num del Segnor(M.)