— 163—

sie vielmehr irre führen kann; denn sie stellt damit eine Ver- gleichung an, die unbedingt zu verwerfen ist— selbst wenn es im Übrigen richtig wäre, daß„die Konjunktion comme jede Möxglichkeit ausschließt, daß die Eigenschaften nur eingebildete sind.“

Die LXX haben Hes. 20, 41 das ‚boréäyh nixodν hércæ hétokém“ wörtlich übersetzt durch? Ʒουσνh¶cOΤ₁ ¹¹M ε‿‿ς οεεεμεμοα dhas; Hieronymus übersetzt: ‚in odorem suavitatis suscipiam vos' und hat damit jeglicher Zweideutigkeit die Spitze abgebrochen. Denn hätte er nach dem Griechischen übersetzt: ‚in odore“, so hätte das ebensowohl auf das Subjekt bezogen werden können (in wohlgefälligem Dufte befindlich= von wohlgefälligem(Opfer-) Dufte umgeben will ich euch annehmen), wie auf das Objekt (in w. D. kommend= mit w. D. k.= wenn ihr m. w. D. kommt, will ich euch annehmen). Hieronymus betrachtet den Ausdruck aber mit ebensolchem Recht weder als Adverbiale noch als Attribut, sondern als identisch mit dem Objekt; er hatte hierzu umsomehr ein Recht, als das Verbum raça sowohl mit dem bloßen Accusativ, wie, gleich allen Verben des Wohlge- fallens, mit 2 konstruiert wird. Nach ihm haben wir also zu übersetzen: ‚als einen wohlgefälligen Geruch werde ich euch annehmen“. Ebenso Ostervald:„je prendrai plaisir en vous, [comme] en une odeur agréablet.

In Jes. 40, 10 heißt es vom Herrn: ‚boxazaq jabö'. Die LXX übersetzen es durch Ber ioννος ενρννεuν, Hieronymus durch iin fortitudine veniet“. Alle Ausleger erklären, daß das Adjektiv Nazad' hier als Substantiv gebraucht sei, und übersetzen boxazad“ dann entweder ‚mit Macht’ wie Knobel, der es aber sofort er- läutert, ‚als ein gewaltiger Herr“; oder sie übersetzen es gleich ‚als Gewaltiger’ wie Andreäë, oder ‚als Starker’ wie Gesenius und Stade. Warum haben nun die LXX nicht sy oονον oder — mit der bei den LXX schon beliebten Vertauschung der beiden Präpositionen— eis koννννyõ übersetzt? Ich denke 1. weil solche Substantivierungen im Griech. überhaupt nicht allzu häufig waren, 2. weil gerade zu diesem Adjektiv nur allzuleicht Neονριέρ oder oονν hätte ergänzt werden können, eine örtliche Auf- fassung aber unbedingt ferngehalten werden mußte, endlich

11*