36 Man erwähne ſodann, daß manche Wörter bei Shakespeare in einer Bedeutung vorkommen, die jetzt als veraltet anzuſehen iſt, z. B. Three thousand men of war im Sinne von Kriegsleuten ſtatt Kriegsſchiffen. II. 2. 286. dames ſteht oft für ladies, und wives für women. z. B. the rest aloof are the Dar- danian wives. Merch. III. 2. 58.
upon wird ſtatt at geſetzt; you come most carefully upon your hour. Haml. I. 1. 5
Hinſichtlich des Satzbaues endlich iſt nicht zu vergeſſen, daß der Dichter überall die Klarheit und Stärke des Ausdrucks der grammatiſchen Korrektheit, als auch die Kürze der Korrektheit und Klarheit vorzieht, ein Umſtand, der zahlreiche Verſtärkungen, Verdoppelungen, nicht ſelten ſogar den teilweiſen Wegfall von Satzgliedern zur Folge hat. Daher rühren denn auch die beim Ueberſetzen ſo ſchwierigen und ſtörenden anakoluthiſchen Konſtruktionen, die überhaupt für das Zeitalter Eliſabeths charakteriſtiſch ſind. Z. B.
Vou hear the learn’d Bellario what he writes. ſtatt you hear what the l. B.
writes. Merch. IV. 1. 167.
If at Philippi we do face him there. Caes. IV. 3. 2i7
That vyou.... never shall.... to note. Haml. I. 5. 173— 78.
Make thy two eyes, like stars, start from their d ree
Thy knotted and combined looks to part,
And each particular hair to stand on end. Haml. I. 5. 17—19.
Auch im Geſchlecht der Subſtantive laſſen ſich bei enerehn che manche Abweichungen vom heutigen Sprachgebrauche nachweiſen. Sonderbarerweiſe werden Jew, heir, tiger öfter als Feminina gebraucht und unſere weiblichen Formen Jewess, tigress, heiress waren noch unbekannt.
Most beautiful pagan, most sweet Jew. Merch. II. 3. 10; ebenſo
Tiber trembled underneath her banks. C(aes. I. 1. 50.
Ungemein häufig treten die ſubſtantiviſchen Pronomina für die adjektiviſchen ein, z. B.
Even in theirs and in the commons' ears. Cor. V. 6. 4.
Why, Suffolk, England knows thine insolence. And thy ambition,(Gloucester.
King Henry VI. II. 1 u. 32. Every findet ſich manchmal für each und every one: Every man of them, and no man here. C(aes. II. 1. 90.
all für any: Without all remedy. Mcb. III. 2. 11.
none für no: None so small advantage shall step forth. John III. 4. 151. u. ſ. w. ¹)
Dieſe und andere Geſichtspunkte geben dem Studium der engliſchen Sprache eine 1ned hinnd und d Vertiefung. welche ſie zu einem vorzüglichen Bildungsmittel für die Jugend macht.— Haben die modernen Sprachen für den Kaufmann, Techniker, Arzt, Diplomaten, und Touriſten nicht eine be⸗ ſonders hervorragende Bedeutung? Zweifelsohne legen die tauſendfachen Fäden, welche die drei vor⸗ nehmſten Kulturträger, die Deutſchen, Franzoſen und Engländer mit einander verknüpfen, jeder höheren Lehranſtalt die Aufgabe nahe, ihre Schüler ſoweit wenigſtens zu befähigen, daß dieſelben franzöſiſche und engliſche Schriftwerke ohne erhebliche Schwierigkeiten leſen und verſtehen können. Gerade das
) Vgl. Deutschbein: Shakespeare-Grammatik für Deutſche. Dieſes Werk wird jedem Shakespeare Freunde von außerordentlichem Nutzen ſein.