3⁵ „Nicht durch die Schuld der Sterne, durch eigene Schuld nur ſind wir Schwächlinge“. Caes. I. 2. „Was Menſchen Übles thun, das überlebt ſie, Das Gute wird mit ihnen oft begraben“. Caes. III. 2 „Die Tapfern koſten einmal nur den Tod.“ Caes. II. 1.
Ganz beſonders eignen ſich zur Beſprechung und Ausarbeitung die goldenen Lehren, welche Polonius im„Hamlet“ ſeinem nach Paris reiſenden Sohne mit auf den Weg giebt:
„Gieb dem Gedanken, den Du hegſt nicht Zunge,
Noch einem ungebührlichen die That“. Hamlet I. 2. „Den Freund, der Dein und deſſen Wahl erprobt,
Mit eh'rnem Hacken klammer ihn an Dein Herz.
Doch härte Deine Hand nicht durch Begrüßung
Von jedem neugeheckten Bruder“. II. 3.
„Dein Ohr leih' allen, wen'gen Deine Stimme,
Nimm Rat von jedem, aber ſpar' Dein Urteil“. I. 3. „Kein Borger ſei und auch Verleiher nicht,
Sich und den Freund verliert das Darlehn oft“. I. 3.
Weiterhin aus Hamlet führe ich an: „Der Lügenköder fängt den Wahrheitskarpfen“. II. 1. „Paßt die Gebärde dem Worte, das Wort der Gebärde an“. III. 2.
„Gebt mir den Mann, den ſeine Leidenſchaft
Nicht macht zum Sklaven, nnd ich will ihn hegen
Im Herzensgrunde, ja in des Herzens Herzen“. III. 2.
„Vom Herzen werft den ſchlechtern Teil hinweg,
Und lebt ſo reiner mit der andern Hälfte“. III. 4.
„Wahrhaft groß ſein heißt, nicht ohne großen Gegenſtand ſich regen“. Der kranken Seele, nach der Art der Sünden,
Scheint jeder Tand ein Unglück zu verbinden“.
„Von ſo bethörter Furcht iſt Schuld erfüllt,
Daß, ſich verbergend, ſie ſich ſelbſt enthüllt“. IV. 5.
Bei der Shakespeare-Lektüre in Prima dürfte es ſich empfehlen, dann und wann zwiſchen den Eigentümlichkeiten der Sprache des Dichters und ſeiner Zeit und dem heutigen Sprachgebrauch eine Vergleichung anzuſtellen. Man bemerke u. a. daß hinſichtlich der Endungen Shakespeare viele beibehalten hat, die heute nicht mehr exiſtieren. z. B.
* an hundred times. Cor. IV. 5. 114.
a thousand businesses are brief in hand. John IV. 3. 158; daß er andererſeits viele verworfen hat, die im modernen Engliſch wieder Aufnahme gefunden haben, ſo:
The gates are ope(ſtatt open) Cor. I. 4. 43.
Die Endung(e) n der Partizipien wird häufig abgeworfen, und dafür die Form des Imperfekts geſetzt, z. B. arise, arose, arose,(ietzt arisen) strive, strived,(strove) strive(jſetzt striven.)