24 charge fordern, beſchuldigen, angreifen, laden, to lead, to cheat, quote anführen, to dress, put on, attract anziehen, to fall down, invade, occur, think einfallen, to transfer, mislay, publish verlegen, to pawn, reply, transplant, transfer, misplace, remove, place, give, ver- ſetzen. Hier ſtets das Richtige treffen, heißt bei dem Lernenden einen bedeutenden Grad geiſtiger Reife vorausſetzen.— Bei den Präpoſitionen wird ebenfalls große Aufmerkſamkeit verlangt. Man hat z. B. bei„an“ allein zwiſchen 11 Präpoſitionen, about, against, at, by, from, in, near, of, on, to, upon zu wählen; das Deutſche„auf“ läßt ſich durch after, by, for, in, of, on, upon to, towards, up überſetzen, bei„in“ wird man zwiſchen at, by, in, into, on(upon) over, under, within, bei„über“ zwiſchen about, above, at, beyond, by, over, on(upon), bei„unter“ zwiſchen amid, amidst, among, amongst, below, beneath, between, betwixt, by, during, of, in, on, unqder ſorgfältig zu unterſcheiden haben. ¹) Wie ſcharf prägt ſich der Gedanke z. B. aus bei: Jam being blamed im Gegenſatz zu J am blamed, welches einer Zweideutigkeit Raum geben könnte. Das Paſſiv überhaupt erfordert im Engliſchen wegen ſeiner häufigen, dem Deutſchen entgegenſtehenden Anwendung, des Schülers ungeteilte Aufmerkſamkeit, z. B. J was thanked by all inhabitants; their request was complied with. Mitunter findet es ſich ſogar bei Verben, die einen bloßen Zuſtand ausdrücken, wie this bed has never been slept in. Im Deutſchen hat der Infinitiv des Aktivs oft paſſive Bedeutung, beſonders wenn das Hülfsverb„ſein“ eine Möglichkeit oder Notwendigkeit bezeichnet; in ſolchen Fällen wird im Engliſchen mit verſchwindenden Ausnahmen der Infinitiv des Paſſivs geſetzt.— Where is this book to be bought? Jt is to be believed.— Die Ueberſetzung des Deutſchen„man“ und„werden“ ſetzt eifriges Nachdenken voraus; ebenſo unſer„ſoll“„will“, z. B. you shall not go out; who is to take this letter to the post office? the king is said to be ill. What is that crying for?(Was ſoll das Schreien) he will not come; he says he hat heurd it.(will es gehört haben). Ob ein intranſitives Verb mit to have oder mit to be zu konſtruieren ſei, ob ein Zuſtand oder vielmehr eine Thätigkeit in Anbetracht kommt z. B. the post is arrived oder has arrived, das ſind Fragen, die ſelbſt den tüchtigſten Schüler in Verlegenheit zu ſetzen imſtande ſind. Doch genug von der Formen⸗ lehre, die trotz ihrer Armut gegenüber den klaſſiſchen Sprachen und dem Franzöſiſchen, noch hinläng⸗ lichen Stoff zur Schärfung und Anregung des Geiſtes enthält. Reihen wir an dieſelbe die Betrach⸗ tung der Syntax an, ſo geſtaltet ſich die Sache für das Engliſche bei weitem günſtiger; und kein Wunder. Weil dieſe Sprache nicht nur nicht die Weiterentwicklung der urſprünglichen Formen gänz⸗ lich aufgegeben, ſondern dieſelben auch bis auf unerhebliche Bruchteile abgeſchliffen und verloren hat, konzentrierte ſie alle geiſtige Arbeit der Sprache auf die Durchbildung ihrer Syntax. Welche Variation des Ausdrucks wird durch die ſog. periphraſtiſche Konjugation innerhalb des Verbums erzielt! Um die beiden Hauptmomente eines jeden Zeitworts, die Handlung und den Zuſtand auszudrücken, hat das Engliſche 16 Kombinationen allein im Aktiv aufzuweiſen neben ebenſovielen im Paſſiv. Modi bietet jede Sprache in Fülle, die engliſche aber beſitzt allein mit Rückſicht auf den Ausdruck der Ge⸗ wißheit und Ungewißheit 15 Kombinationen, von denen die Bedeutung jeder einzelnen von der anderen logiſch ſtreng und ſcharf geſchieden iſt. ²) Wie beim Franzöſiſchen ſoll auch hier der hypothetiſche

¹) Herrig's Archiv XVII. p. 289.

²) Bgl. Behn-Eschenburg: Engliſche Grammatik. 4. Aufl. p. 220 u. 221. Dort ſind erwähnte Kombinationen aufgeführt.— 1