44.

Lehrer noch manche andere bildende Elemente im Anſchluß an die Lektüre in den oberen Klaſſen flüſſig zu machen. Der Primaner z. B., dem die deutſche Poetik ihrer Hauptſache nach bekannt ſein muß, wäre gelegentlich zweckmäßig auf Ähnliches in den Werken der franzöſiſchen Autoren aufmerk⸗ ſam zu machen. So erwähne man u. a. als treffliches Beiſpiel

a) von Synekdoche, bei Boileau:

„Chaque climat produit des favoris de Mars: La Seine a des Bourbons, le Tibre a des Césars; Fouler aux pieds l'orgueil et du Tage et du Tibre.“ Derſelbe in ſeiner Ode auf die Eroberung von Namur ſagt: „Et par cent bouches horribles L'airain sur ces monts terribles Vomit le fer et la mort.“ Hier ſteht airain für les canons. b) Metonymie. Bei Scarron in ſeiner Ueberſetzung der Virgil'ſchen Verſe: „Tum Cererem corruptam undis, Cerealiaque arma Expediunt fessi rerum“ heißt es: „Lors fut des vaisseaux descendue Toute la Cérès corrompue, En langage un peu plus humain, C'est ce de quoi l'on fait du pain“. c) Metapher. Boileau ruft aus: „Accourez, troupe savante; Des sons que ma lyre enfante Ces arbres sont réjouis.“ Man tadelte Malherbe, weil er ſagte:„Prends ta foudre, Louis, et va comme un lion.“(lion= Jupiter). In den erſten Ausgaben des Cid, ſagte Chimeène: „Malgré des feux si beaux qui rompent ma colère“. feux und rompent paſſen nicht zuſammen, daher hat man ſpäter rompent Phiß das ebenfalls wenig glücklich gewählte troublent erſetzt.

d) Allegorie. In dem Placet, welches ein gewiſſer M. Robin ſeinem Könige darreichte, um im Beſitze einer Inſel bleiben zu können, die er in der eh beſaß, dülltie er ſich in folgenden Verſen aus:

„Qu'est-ce en effet pour toi, grand monarque des Gaules, Qu'un peu de sable et de grevier? Que faire de mon ile? il n'y croit que des saules; Et tu n'aimes que le laurier.“ Saules iſt im eigentlichen, laurier im bildlichen Sinne gebraucht.

Je) Ironie.„Je le déclare donc, Quinault est un Virgile“. Boileau IX. Satire. Virgile= ſchlechter Dichter. Der Vater der Chimène im Cid ſpricht:„A de plus hauts partis Rodrigue doit prétendre“. Acte I. Sc. 3. Bei Balzac und Voiture finden ſich zahlreiche Beiſpiele.