4 lung abhängiger Sätze geboten iſt. Der Accusativ cum Infinitiv wird im Franzöſiſchen durch eine entſprechende Konſtruktion erſetzt, wobei der Infinitiv meiſt durch que aufgelöſt wird. Z. B. scio te vidisse patrem= je sais que tu as vu le père. que tu avais vu que tu vis...

Die Kürze des lateiniſchen Ausdrucks hat die franzöſiſche Sprache allerdings eingebüßt, dafür aber hat ſie an logiſcher und formaler Bildung dadurch gewonnen, daß ſie bei dem Partizip ſtets nach dem Genus und Numerus eines etwa vorangehenden Perſonalpronomens variirt.— Wie in den beiden klaſſiſchen Sprachen laſſen ſich im Franzöſiſchen Kauſal⸗ und Temporalſätze, welche mit dem Hauptſatze gleiche Subjekte haben, durch Partizipien erſetzen, nur mag dies im allgemeinen etwas ſeltener geſchehen als in oben erwähnten Sprachen. Konjunktiv werden gebraucht:

a) das Part. Praeſ. Aktiv.

Cet homme voulant me tromper. b) das Part. Perf. Aktiv. Ayant lu cette lettre. Le roi étant venu fit venir ses ministres.

c) das Part. Praeſ. Paſſiv.

Les soldats étant mal payés(= parce qu'ils sont mal payés.)

d) das Part. Praeteriti in paſſiver Bedeutung.

La Grèce délivrée(= après qu'elle est délivrée) du joug des Turcs commence à renaitre. Unter denſelben Bedingungen wie im Lateiniſchen die Konſtruktion des abl. abs. und im Griechiſchen die des gen. abs. kann im Franzöſiſchen zum Erſatz von Temporal⸗ und Kauſal⸗ ſätzen, deren Subjekt von dem des Hauptſatzes verſchieden iſt, der Accusativus absolutus eintreten, der ſowohl mit Participien des Aktivs als des Paſſivs gebildet wird. Dieu aidant(deo adjuvante) nous nous reverrons.

La bataille perdue, il fallait courir la retraite.

Cela dit, il partit.

La géographie et la chronologie étant les deux yeux de l'histoire, il faut étre guidé par celles-ci. Wie viele Begriffsſchattierungen im Franzöſiſchen für einen lateiniſchen abl. abs. möglich ſind, dafür ein Beiſpiel. Urbe capta kann wiedergegeben werden durch: la ville prise, la ville après avoir été prise, la ville étant prise, la ville ayant été prise, après avoir pris la ville, ayant pris la ville.— In der Fähigkeit einen Acc. abs. mit dem Part. Perf. Aktivi zu bilden, beſitzt die franzöſiſche Sprache einen Vorzug vor dem Lateiniſchen, welches einen abl. abs. nur mit Partizipien von Deponentien bilden kann. Der franzöſiſche. Acc. abs. mit dem Part. Perf. Aktivi entſpricht dem griechiſchen gen. abs. mit dem Part. Aoriſti; reſp. Perf. Aktivi. ¹) Die Bedeutung der Tempora läßt ſich durch die Vergleichung der franzöſiſchen mit den entſprechenden lateiniſchen und griechiſchen genau angeben. Das Präſens ſteht, wo der Lateiner und Grieche es ſetzt; auch das Praesens historicum findet in lebhafter Erzählung Anwendung; das Imperfekt ſteht wie in den alten Sprachen als das ſchildernde und beſchreibende Tempus, das Passé défini entſpricht dem griechiſchen Aoriſt, dem lateiniſchen perfectum historicum; es iſt das er⸗ zählende Tempus. Dazu treten im Franzöſiſchen noch die Tempora der periphraſtiſchen Konjugationen,

¹) Körting, a. a. O. p. 448 u. 449.