— 15—

pirate und*forban. Von seiner gewohnten Art zu sprechen stechen auch zwei bildliche Aus- drücke ab, die sich auf Cromwell beziehen, nämlich gæunt glouton und*Attila.

cf. dazu: glacer, échauffer, rambre, serpent, rchanger de peau, rajeunir,*assoupir, miel, robe d'honneur, habiter, champs, voie,*parodier, mutiler, poison, rempoisonner, sacrifice.

Die übrigen Puritaner haben, wie in den politischen Ansichten, so auch in ihren Bildern, vieles mit Carr und Barebone gemein, doch finden sich auch wesentliche Abweichungen von diesen.

Als einer der interessantesten und bedeutendsten unter ihnen erscheint Overton. Auch er verwendet biblische Metaphern, wie die Worte beweisen, welche er an Barebone richtet:

„Seriez-vous un*chan venu dans nos vallées Pour troubler le repos des tribus désolées?“

Wie die übrigen Republikaner haſst er Cromwell, weil dieser sich auf den Thron schwingen will. Er tadelt ihn als roi de Babylone und wünscht„que du tombeau des Rois cette pompe éroquée soit sa pompe funebre“. Weil der Protektor„rerhume à son profit la royauté proscrité“, soll er sterben, und den Mantel Cromwells nennt Overton deshalb sudire de mort und linceul.

Immerhin aber betrachtet er Cromwell als einen geant, der nicht ersetzt werden soll durch einen„nain ridicule“ wie Lambert, wenngleich letzterer von den Verschworenen aus- erlesen ist, den nach der Krone Strebenden zu ermorden:

„C'est vous qu'on a choisi pour déchirer la trame,

Et pour trancher le noeud de ce terrible drame.“ Schon in diesen Worten zeigt sich die freiere, von der Art der übrigen Puritaner abweichende Sprechweise Overtons, und diese läſst sich auch verfolgen in zahlreichen ihm eigentümlichen Metaphern, wie vattiser, rembrasement, rolcan, éruption, terrain,*sol natal, raccent, venfantoment, *mettre à flot, scimier,*sicaire.

cf. dazu: sourdre, couver, ressusciter, abreuver, user, fouler, fouiller, divorce, fardeau, poids, route, scene, joug, tribu, Tyr, martyr.

Der General Lambert, welchem die Ermordung Cromwells von den Verschworenen übertragen wird, der aber davor zurückbebt, obgleich er selbst sich nach dem Throne sehnt, läſst seine schwankende Gemütsstimmung in folgenden Bildern erkennen:

„A quels fous furieux mes projets m'ont 7⁶2*

„Foulé par le tyran, froissé par les esclaves!

Reculer? dans P'abime! Avancer? sur des*laves!“

„Mon pied cherchait le tröne et trébuche au billot.“ Von Harrison, einem der Mitverschworenen, sagt er, er sei„Deroré d'un soif de l'or que rien ne*sevre“.

cf. dazu: mesurer, trame, rirrémédiable, immoler, victime, bourreau.

Garland ist ein Puritaner vom reinsten Wasser, und das tritt auch in den von ihm gebrauchten Bildern hervor. Den Bischof Laud erwähnt er mit folgenden Worten:

„... Cco laud...

De la chambre étoilée infernal*imetéore,

Prélat qui, de son temple, ou zenaissait* Bethel, Tournait vers l'Orient le sacrilege autel.“

Für den nach dem Throne begehrlichen Cromwell hat er die metaphorischen Titulaturen Satan, Antéchrist,*Goliath, fils de Tyr prostituée. Er freut sich, daſs das rächende Schwert der Verschworenen ihn treffen soll: