— 12—

cf. dazu: zcouleur,*transi, bouillir, caverne, jaillir, tarir, orage, torrent, dogue, chat,*chatouiller, trébucher,*gratifier, dévoiler, masque,*cruche, vase, voie, voguer àa pleine voile, leurrer, tableau, proie,“crise, victime, lévite, sanctuaire,»clerc, diable, enfer, apõtre, spectre, rlutin,*Scaramouche, hommage.

Ein Dichter wie Rochester ist auch Davenant, der vertraute Bote Karls II., der aber von den Royalisten nicht als ebenbürtig betrachtet wird. Er ist nicht gerade reich an Metaphern. Von Cromwell sagt er:„... que le vieux renard, S'il trompe nos filets, tombe sous leur poignard.“ Die dunkle biblische Ausdrucksweise der Rundköpfe nennt er*apocalypse, und Barebones Verhalten giebt ihm Veranlassung zu der Bemerkung:

„Corroyeur de nos saints, tapissier de Cromwell, Comme à deux rateliers mange, à ce double autel.“ cf. dazu: chéne, marchander, dénouer, tragédie, mascarade, algarade, racclimater.

Während die übrigen Royalisten manche gewinnende Züge zeigen, erscheint Sir William Murray als unglaublich dumm, als ein geistloser Tölpel, der sich rühmt, Prügelknabe für Karl I. gewesen zu sein. Seine Mitverschworenen nennt er faucons, sich selbst„épervier“— Cromwell dagegen einen dindon-vautour, der die Kühnheit besitzt, sich zum*aire de Daiglon, nämlich zum englischen Thron emporschwingen zu wollen, einen ours, vagabondd, roi de»contre- bande. Das Glück, dessen sich der Protektor bei seinen Unternehmungen erfreut hat, nennt Murray„une étrange*debauche du sort.“ Dem als puritanischen Soldaten verkleideten Cromwell gegenüber verirrt sich der Kavalier in das Gebiet der biblischen Metaphern, indem er von dem Beherrscher Englands sagt:„C'est une*éricho qui croule sans trompette.“ Doch blamiert er sich gründlich, als er Judith und Holopherne in metaphorischem Sinne gebrauchen will, beide Personen aber verwechselt.

cf. dazu: animal, hoberau, raune, renlacer, nœud,*guinder, rentr'acte, porter la croix, zcantique, *évangeliste, fantöme, hydre.

Unter den Adligen, die Victor Hugo in diesem Drama auftreten läſst, befinden sich auch zwei Anhänger des Protektors, nämlich Lord Bro ghill und Willis. Ersterer zeigt weder in seinem Charakter, noch in seinen Metaphern besondere Kraft. Aulser einigen wohlbekannten Bildern wie drane, röle, triomphe, victime verwendet er zweimal envelopper:„Cromwell... surveille l'Europe.. sa main Venveloppe“ und„son cortège est l'armée, et toujours Ce mouvant mur de fer enveloppe ses jours.“

cf. dazu:*ranimer, fll, transfuge.

Willis, der Spion Cromwells, welcher sich als Kranker in den Kreis der Royalisten schleicht, um sie nachher zu verraten, gebraucht einige für seine Handlungsweise charakteristische Jagdausdrücke: J'revente leur complot“ und„j'étais bien à*l'affüt.“ Damit harmoniert auch der bildliche Gebrauch von kigre, proie und atteindre.

Unter den Puritanern sind es vor allen zwei, die ein besonderes Interesse erwecken können, nämlich Carr und Barebone.

Carr kommt durch die Zahl der von ihm verwendeten Metaphern Cromwell nahe und übertrifft ihn noch im Gebrauch biblischer Bilder(er hat deren 96). Seine Metaphern entnimmt er allen Anschauungsgebieten mit alleiniger Ausnahme des Seewesens, was in Anbetracht seiner Nationalität und der groſsen Zahl der von ihm gebrauchten Bilder auf- fallen kann.

Carr zeigt sich zunächst als glühender Hasser der Stuarts. Karl II. ist für ihn Pharaon, Antéchrist, fils de Belial, Balthasard.