31

Infinitiv verlangen, während bei den anderen mit den franzöſ. kongruierenden der Infinitiv mit„zu“ in erſter, der Objektsſatz mit„daß“ in zweiter Reihe oder im umgekehrten Verhältnis in Anwendung kommt. Das Latein. läßt nach den Verbis sentiendi et declarandi, ſowie nach den Verbis studii et voluntatis den acc. c. inf. folgen. Derſelbe iſt auch der engl. Sprache noch geläufig, wird im Franz. dagegen über⸗ einſtimmend mit dem Deutſchen, nur nach den Verben der ſinnlichen Wahrnehmung, wo er jedoch auch um ſeines vom regierenden Verbo bedingten objektiven Charakters willen gleich dem engl. und latein. Gebrauch ebenſowohl durch ein Partizip erſetzt werden kann, in Anwendung gebracht. Laissez jouer ces enfants. Je sentis renaitre ma coldère. IIl sent ses genoux chancelants. Je l'ai vu chantant dès le matin. Le phénix est un oiseau que l'on dit renaftre de sa cendre. Vergl. Catonem vidi in bibliotheca sedentem. Orpheus poceta, quem docet Aristoteles nunquam fuisse.

Der als Objekts⸗Akkuſativ nach gewiſſen Verben der Bewegung erforderte Infinitiv, der ſogar mit einigen von ihnen eine Begriffseinheit bildet(aller chercher, envoyer chercher, venir voir u. a.), bezeichnet als ſolcher Zweck und Beſtimmung und findet im Lat. ſeinen Ausdruck im Supinum in um, obſchon auch andere Konſtruktionen, ſo namentlich das Gerundivum ſtatt ſeiner auftreten können. Elle courut ouvrir la porte. Elle avait gagné un mal de poitrine, les médecins l'avaient envoyée prendre les eaux(Cit. aus Plötz); vergl. Eo cubitum(= je vais me coucher). Cicero cohortes frumentatum in proximas segetes misit. Das Deutſche verhält ſich abweichend und pflegt den Infinitiv in das Tempus des Verbums der Bewegung zu verwandeln und beide einander durch„und“ zu koordinieren.

Der elliptiſche Gebrauch des Infinitivs findet ſich ſowohl im Lateiniſchen, Griechiſchen wie im Deutſchen. Moi vous abandonner! Plutôt souffrir que mourir! Je ne sais que vous répondre. Vergl. Mene incepto desistere victum nec posse Italia Teucrorum avertere regem? Me non cum bonis esse! — 0Oα)⁰e dxoꝰσα(wenn man es ſo hört).

2. Infinitiv mit Präpoſitionen beherrſcht ein ungleich größeres Gebiet als das dem Infinitiv ohne Vorwort zugewieſene. a) Infinitiv mit de erſcheint

aa) als Genitiv nach Subſtantiven, Adjektiven, Verben, Präpoſitionen und Partikeln, die der Kaſuslehre zufolge einen Genitiv regieren; kongruiert in Betreff der beiden erſten Wortarten mit dem Lateiniſchen. 1) Le désir de mourir. L'occasion de faire du bien. Vergl. Beate viventi cupiditate incensi omnes sumus. Pueris ludendi licentiam damus. 2) Avide de repandre du sang. Digne d'étre couronné. Vergl. Epaminondas erat studiosus audiendi. Magna pars Babyloniorum constiterat in muris, avida cognoscendi novum regem. 3) On Paccuse d'avoir fait cette satire. 4) II se vit près de mourir. Je suis loin de penser ainsi. 5) Die Konjunktionen à fin de, au lieu de, de crainte de, de peur de, à condition de, à moins de, avant de erklären genügend den von ihnen geforderten Genitiv, der indes die Identität des Subjekts in Haupt⸗ und Nebenſatz zur Vorausſetzung hat. Vergl. auch den Genitiv nach griech. Subſt. und Adjekt. Auoνyos 1o Xαοντιαας επιςινηνκ τμ dνeωQπm, doxsν d&ααν dꝑοειιν.— Eoι ναά̈ο* siGαν ναμυάσνσ ν e 5Oναωντα; nach der Partikel ro!(ehe, bevor): IrO1y 4εν πειενενννν εσ˙σεέιιει, 1νν d dννυπν τπνεεε.

bb) als reiner Akkuſativ oder als präpoſitioneller Objektskaſus je nach der Natur des ihn regierenden Worts und ſteht nach ſämmtlichen tranſit., intranſit., reflex. Verben, die Ent⸗ fernung, Abneigung, Mittel, Grund, Urſache ausdrückend, der Kaſuslehre zufolge die Präpoſition de erfor⸗ dern. Es ſind dies vorzugsweiſe:

Verben der Willensäußerung im Unterſchied von den den reinen Infinitiv regierenden; ferner

verba sentiendi und declarandi mit im Lat. nachfolgendem acc. c. inf.;

Verba und Adjektiva der Affekte;

Verba, deren Thätigkeit auf Zweck und Abſicht gerichtet iſt: se dépécher, se hater, se presser,

sabstenir, se méler, il s'agit, venir de, achever, ne faire que u. a.