29

eingeleiteten Sätzen, mit einem derartigen adverſativen Ausdruck häufig beginnt, beweiſen eben tamen, etsi, tametsi; wie denn dem cum concessivum in der Bed.„während hingegen“ das franz. tandis que ent⸗ ſpricht. Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas; vergl. quoiqu'il soit pauvre, il est honnéête homme. Quod turpe est, id, quamvis occultetur, tamen honestum fleri nullo modo potest; vergl. je vous aime, non obstant que vous m'ayez fait bien du mal.— Eine zweite Gruppe bilden die disjunktive Doppelſätze einleitenden und mit nachfolgendem que verbundenen Partikeln soit.... soit, soit.... ou, entſprechend den in der Regel mit dem Indikativ verbundenen sive.... sive; sive quod, sive quia. Soit qu'il ait de P'appetit ou qu'il n'en ait pas, il croit toujours qu'il est malade; vergl. sive habeas quid, sive nihil habeas, scribe tamen.— Eine dritte Gruppe bilden die mit der konzeſſiven Bedeutung die„Gradbeſtimmung“ verbindenden si, quelque, tant, tout(letzteres je nach dem Sinn des Satzes c. conj. oder c. ind.), entſprechend dem lat. quamvis. Tout auteur que je sois, je ne suis pas jaloux. Quelque puissante qu'ils soient, je ne les erains point; vergl. Quamvis varium sit multitudinis ingenium. Quamvis sit magna expectatio, tamen eam vincas. IIla, quamvis ridicula essent, sicut erant, mihi tamen risum non moverunt.— Als vierte Gruppe erſcheinen die im verallgemeinernden Sinne gebrauchten relativen Fürwörter und Adverbien qui que, quoi que, quel que, qui que ce soit, denen entſprechend, quisquis, quidquid, quotquot, utut, quicunque, qualiscunque ete. ganz die gleiche Vor⸗ ſtellungsweiſe zum Ausdruck bringen. Qui que ce soit, parlez et ne le craignez pas. D'ailleurs quelque rudes que soient vos climats, la nature la plus sauvage me plaift toujours par un coin. Vergl. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.— Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. Haec qualiacunque erant, reticenda non fuerunt. Mit den letztgenannten konzeſſiven Formen ſtimmt auch das Deutſche da, wo es ſich zur Darſtellung des Konjunktivs eines Hülfsverbs bedient, während im Uebrigen die, inſonderheit mit den zuerſt genannten Konjunktionen eingel. Sätze indikativiſch bleiben, es ſei denn, daß die Koniunktionen unter Umſtänden ganz wegfallen, was ja auch im Franzöſ. der Fall iſt, inſofern que als deren Vertreter(namentlich in Einleitung konzeſſiver und konditionaler Sätze) fungiert.„Ob uns der See, ob uns die Berge ſcheiden, ſo ſind wir eines Stammes doch“(Schiller).„Trotzdem, daß der Fön gefährlicher als jeder andere Wind des Gebirges iſt, wird er im Frühlung mit Freuden begrüßt“.— „Wie tief auch das Bedürfnis gefühlt werden mochte, die Befeſtigung blieb unvollendet“. Dagegen:„der raſche Kampf verewigt einen Mann; er falle gleich, ſo preiſet' ihn das Lied“.„Und käm' die Hölle ſelber in die Schranken, mir ſoll der Mut nicht weichen und nicht wanken“.„Und hätte ich allen Glauben, alſo daß ich Berge verſetzte, und hätte der Liebe nicht, ſo wäre ich nichts“. Doch auch wiederum:„Iſt es gleich Nacht, ſo leuchtet unſer Recht“.—„Sind auch die alten Bücher nicht zur Hand, ſie ſind in unſere Herzen eingeſchrieben“.(Schiller). Die deutſche Schreibung fußt auf der immerhin ſtichhaltigen Thatſache,„daß auch der konzeſſive Nebenſatz ein auf objektiver Thatſache beruhendes Urteil des Redenden enthält“. 8) Die Folgerung(Konſekutivſätze).

Die Konſekutivſätze heben mit que(= ut) an und beziehen ſich, wie es ihrer Natur gemäß auch nicht anders ſein kann, ganz wie die lat. Konſekutivſätze, auf ein im Hauptſatze befindliches Korrelat: si, tellement, de sorte, de manière, de façon, au point, ce, tel, tant, denen die lat. Adjektiva talis, is, tantus, tot und die Adverbia ita, sic, eo, adeo, tam, tantopere, totiens entſprechen. Während jedoch der Lateiner das Prädikat ausnahmslos in den Konjunktiv ſetzt, greift der franz. Sprachgenius zum Indikativ und zwar mit Recht, da die Folge notwendig ein objektives Geſchehenſein zur Vorausſetzung hat. Eine Doppel⸗ ſtellung nehmen jedoch die Konjunktionen de sorte que, de manière que, de façon que ein, die, wenn auf ein Zukünftiges hinweiſend, dem Satze einen finalen Charakter verleihen und demgemäß den Konjunktiv regieren. Vivez de manière que chacun ait pour vous de Pestime et de l'amitié; vergl. talis est ordo actionum adhibendus, ut omnia in vita sint apta inter se et convenientia. Einen Konjunktiv verlangt auch der mit pour que anhebende,„die Wirkung im Verhältnis zur Intenſität des Hauptſatzes hervor⸗ hebende“, ſowie der mit que.... ne eingeleitete und einem negativen Hauptſatze entſprechende Nebenſatz.