17

bethätigen: désespérer, s'alarmer de; dolere de aliqua, re; motum timore; dlyενεν rανε(rε τ;, ueraαe ⁴ο⁵ μνĩα õõich bereue etwas= je me repens de).— se réjouir, étre content, se moquer de; laetari aliqua re; ed⁴αιιοννεεειν ται τω—νςσσου‿ Xc*εαι εdαμααν ερσαiνεο τοων τινπαον. — FEtre désireux, s'alarmer; cupiditate ardeo, avidus, studiosus sum alicujus rei;— se contenter, s'énorgueillir de; gloriari, acquiescere aliqua re; venger, accuser de; étre coupable de; Miltiades accusatus est proditionis; ebwyelν, d³αννα(verurteilt, verklagt ſein) Ipernen dππονενν õ(losſprechen); aντιοο, unœαros, 2*og etc.(mit dem Genitiv der Schuld); Mélντοο oαdmν dοεεiαꝝς sνανιιαασο (.. klagte den S. d. Gottloſigkeit an).— Selbſtverſtändlich partizipieren auch die Imperſonalia piget, pudet, poenitet, taedet atque miseret mit dem Akkuſativ der Perſon und dem Genitiv des Objekts an den Verben der Affekte; im Franz. werden ſie perſönlich konſtruirt, ſtimmen aber mit einander überein im kauſalen Objekt.— Auch der von Plötz dieſem Genitiv unmittelbar angeſchloſſene„Genitivus der genaueren Beſtimmung des Prädikats“ wie Diez ihn nennt, während Mätzner ihn als den Genitiv bezeichnet,„durch den in allgemeinſter Weiſe eine Thätigkeit oder ein Zuſtand motivirt wird, oder mit Rückſicht auf welchen ſie eintritt“, findet ſein Analogon im lat. Ablativ. Beiſp.: Il y va de sa vie; c'en est fait de toi; bien fait de sa personne; grand de talents; sourd de l'oreille gauche; vergl. Quid hoc homine facias?— Grandes erant verbis, crebri sententiis, comprehensione rerum breves. Anxius animi.—

d) Genit. instrumentalis gleich dem vorhin erwähnten Genitiv der Urheberſchaft durch die konkurrierenden Präpoſitionen par und avec auf ein kleines Gebiet beſchränkt, entſpricht völlig dem ablat. instrum. der lat. Gramm. Entourer une ville de murailles. II l'a menacé du baton; vergl. Sol tanta magnitudine, ut cuncta sua luce lustret et compleat; ſtimmt doch auch ſeine Anwendung auf muſikaliſche Inſtrumente mit dem Lat., wo es heißt canere tibiis, cithara, fidibus.

e) Genit. der Gemäßheit findet ſich gleichfalls im Lat. wieder: Puisqu'il est vrai du con- sentement unanime des sages que..... vergl. de amicorum sententia Romam confugit.

f) Genit. des Stoffes, des Inhalts oder der Rückſichtnahme auf den bei der Thätig⸗ keit verwandten oft ganz abſtrakten Gegenſtand. Ihn regieren eine ſehr große Zahl von tranſitiven, intran⸗ ſitiven und reflexiven Verba, dazu auch Adjektiva, z. B. armer, ceindre, vétir, enrichir, menacer, nourir; jouir, user, profiter, disposer, discourir; s'occuper, se douter, s'apercevoir, il s'agit de; riche, plein, fertile, libéral, économe, capable, susceptible u. ſ. w.— Faſſen wir ihre Begriffsſphären zuſammen, ſo ſind es Verben und Adjektiven, die ein Hervorbringen, Bilden, Werden; Füllen, Umgeben, Verſehen; Verſchwenden und Sparen; Genießen, Nähren, Benutzen, Bemächtigen; Beſchäftigung, Wahrnehmung, Erinnerung, Benachrichtigung, Urteilen, Reden bezeichnen. Ihnen entſpricht z. T. der ablat. copiae nach den Verben abundare, redundare, affluere; complere, explere, implere, cumulare, denen ſich auch die Verba utor, fruor, fungor, patior, vescor, nitor, glorior zugeſellen. Dazu die Adjektiva plenus, refertus, onustus, praeditus, fertilis; z. T. auch der ablat. instrum. nach den Verben vestire, instruere, conare; erudire, instituere, imbuere; afficere(aliquem, aliqua re), indigeo und egeo c. gen. und c. abl. Desgl. die Verba admoneo, commoneo, commonefacio, memini, reminiscor, recordor, obliviscor, venit mihi in mentem, ſowie die große Zahl lat. Adjektiva von der Bedeutung begierig, kundig, teilhaftig, mächtig, voll nebſt denen von der Bedeutung des Gegenteils, ein ungemein mannigfaltiges Zuſammen⸗ ſtimmen beider Idiome. Dieu a crée toutes les choses de rien; vergl. animo constamus et corpore. Il est pourvu de tout ce qu'il lui faut; vergl. terra vestita floribus, herbis, arboribus, frugibus. De paroles sois économe; étre libéral de louanges; vergl. liberalis pecuniae; plena errorum sunt omnia. Les Francs ne vivaient que de légumes, de fruits, de racines et des animaux qu'ils prenaient à la chasse; vergl. lacte, caseo, carne vescor. Je l'informerai de votre arrivée. II s'agit du salut de P'Etat; vergl. adversae res admonuerunt religionum. II réve de trésors, de sceptres, de palais; vergl. venit mihi Platonis in mentem. Conscia mens famae mendacia ridet u. ſ. w.