11

then minister; the above remarks, womit griech. Bezeichnungen wie 6 del oοονοs; ol ⁴ασαα e‿σσισοσ kongruiren.

II. Die Rektion oder Lehre von dem Kaſus. Ich übergehe den Nominativ, als den Kaſus des Subjekts, und den Vokativ, die beide im Weſentlichen mit den gleichen Kaſus im Lateiniſchen, Deutſchen und anderen Sprachen übereinſtimmen und wende mich zum Akkuſativ.

1. Der Alkuſativ.

Er beruht auf der Grundvorſtellung der Richtung und Bewegung nach einem Ziele hin und iſt demgemäß in ſeiner Bedeutung verknüpft mit der Bewegung durch den Raum, die Zeit und auf ſich ſelbſt als Objekt der verbalen Thätigkeit, Wirkung und Werk derſelben repräſentierend. Demnach erſcheint er

a) als Kaſus der räumlichen Ausdehnung auf die Frage wohin? wie weit? und wo? allerdings in ziemlich enger Beſchränkung im Vergleich mit dem Lateiniſchen, welches ihn als Ausdruck für die Fragen wie lang? wie hoch? wie breit? wie tief? wie dick? wie weit? verwendet, wo das Franz. ſich des Genitivs bedient. Immerhin begegnen einander beide Sprachen noch in Ausdrücken wie aller son chemin, j'ai couru toute la ville, aller tont le long, aller quelque part; ihnen gleichen lat. Sätze wie Caesar tridui viam.... processit; septuaginta passuum ambulare; currere stadium, iter, campum; eosdem cursus currere(bildl.); Rhenum, Alpes transire. Der Frage wo? entſprechen auch im Fran⸗ zöſiſchen Sätze, wie etwa je l'ai trouvé nulle part; je P'ai vu quelque part u. a.

b) Als Akkuſativ der Zeit(der Richtung im Raume entſprechend) auf die Fr.„wie lange?“ und in Bezeichnung des Zeitraums auf die Fr.„wann?“. In der Frage„wie lange?“ kongruiren beide Sprachen, indem die franz. neben dem Akkuſativ auch die Präpoſ. pendant, die lat. neben demſelben Kaſus die Präpoſ. per verwendet, während das Deutſche die Dauer mit Hülfe des Adverbums„lang“ oder auch dem Franzöſ. analog ausdrückt(vergl. auch das engl. all day long, all night long). Je me suis promené un quart d'heure; vergl. Luscinia[per] totam fere noctem canit(=.... toute la nuit). (Per) Decem annos Troja a Graecis oppugnata est= T. a été assiégée par les Grecs pendant dix ans; vergl. auch quand on a travaillé toute la journée, il est juste qu'on se délasse le soir.— Ab⸗ weichend verhält ſich das Franz. in Bezug auf das Adjektiv„alt“ ſpuer decem annos natus=... agé de dix ans] und in der der Frage„wann““ entſprechenden ſehr beſchränkten Zahl temporärer Bezeichnungen: Cela arriva un mardi. Il y avait une fois un roi et une reine....

c) Als Akkuſativ des Preiſes und Gewichts nach den denſelben erfordernden Verben, wobei das Maßverhältnis im Lat. verſchieden ausgedrückt wird, nämlich«) adverbialiter durch aliquid, aliquan- tum, plurimum, nihil u. ſ. w. in Uebereinſtimmung mit den franzöſ. Bezeichnungen beaucoup, plus, moins, peu, un peu, tant etc.;) durch genitivi pretii: tanti, quanti, majoris ete.;„) durch ſubſtant. Ablative. Mit dem Deutſchen kongruiren die Verba valoir, peser, côuter, während andere Verba dieſer Klaſſe im Deutſchen mit einer Präp.(meiſt„zu“) wiedergegeben werden. An das Verhältnis des part. passé dieſer Verba zu ihrem Objektsakkuſativ ſei im Vorbeigehen erinnert.

d) Als Objektsakkuſativ nach allen tranſit. Verben. Bei mannigfacher Uebereinſtimmung mit deutſchen tranſit. Zeitwörtern iſt ihrer andererſeits eine nicht minder große Zahl, die in der deutſchen Bedeutung nicht tranſitiv ſind, dagegen mit latein.(und engliſchen) Verben ſich in umfaſſenderer Weiſe decken. Dieſe letzteren zerfallen in

aa) Verba dicendi u. sentiendi(croire, remercier, féliciter, flatter, encenser, maudire etc.); bb) Verba der Bewegung, beſonders des Begegnens und Zuvorkommmens; cc) Verba, die ein hülfreich oder ſchadenbringend Sichnähern bezeichnen. Dieſen Verben entſprechen, den gleichen Kaſus regierend, eine Menge latein. Verba beſonders der 2. und 3. Gruppe an⸗ gehörend: aequo, aequiparo, juvo, fugio, deficio, sequor, sector, imitor, adulor; mit den Präpoſitionen circum, praeter, per, trans, super zuſammengeſ. Verba der Bewegung; ferner acjutare, auscultare, con- 2*¾