10

Ariſtog. gefallen); oder die Uebereinſtimmung(α⁴ ανκασασν 10 αην 1υν‿‿⁴ενννταεαωνν ϑιοισιιο „oαy(Die Maſſe der Aegypter trug Panzer). Abweichungen übergehe ich. 2. Uebereinſtimmung des Adjektivs mit ſeinem Subſtantiv.

Gleichartigkeit mit dem Latein. zeigt ſich ſofort in der Hauptregel, betr. die Uebereinſtimmung des Adjektivs mit ſeinem Subſtantiv in Geſchlecht und Zahl, während das deutſche Adjektiv nur als Attribut veränderlich, das engliſche dagegen überhaupt unveränderlich iſt; desgl. in ſeiner Stellung zu mehreren Subſtantiven, wobei das maskul. auf Abſtrakta und Sachſubſtant. verſchiedenen Geſchlechts bezügl. franz. Adjektiv ſich mit der in dieſem Falle gebräuchlichen neutralen Form des lat. Adjektivs gleichfalls deckt. Auch in der Stellung des Adjektivs zu mehreren Subſt., mögen letztere in ſynonymen oder im Steigerungsverhältnis zu einander ſtehen, oder mehrerer Adjekt. zu einem Subſt., ſei es, daß einem einzigen Subſt. mehrere Attrib. beigelegt werden, oder die Zahl der letzteren der Zahl der Gegenſtände entſpricht, begegnen ſich die drei Sprachen unbeſchadet gewiſſer Unterſchiede. Man vergleiche le plus riche grand seigneur de P'Angleterre; une opinion publique forte mit praepotentem finitinum regem; columna aurea solida; oder le théatre et la société ont une liaison intime et nécessaire mit in animos teneros atque molles influere. Ferner Toute sa vie n'est qu'un travail, qu'une occupation continuelle oder je ne connais point de roman, point de comédie espagnole sans combat mit virtutem et bonum alienum oderunt. Ferner la législation civile et criminelle, les quinzième et seizième siècles(le quinzième et le seizième siècle), la langue et la littérature frangçaises mit Placuit consules circa portas Collinam Esquilinamque ponere castra; während Erſcheinungen des franz. Sprachgeiſtes wie une demi-heure, je reçois franc de port deux lettres und deux lettres franches de port; ſowie die an excepté, y compris, ci joint, nu ſich knüpfenden Ausdrucksweiſen ſich vielmehr durch die deutſche Ueberſetzung charakteriſieren, nämlich als Adjektiva oder adverbialiſch zu faſſende Ausdrücke je nach ihrer Stellung zum Subſtantiv. Aehnlich verhält es ſich mit feu la reine(fuit regina) und la feu reine(defuncta regina), während avoir l'air bon, doux und avoir Pair bonne, douce als etwas willkührliche Bildungen erſcheinen.— Die unveränderlichen Farbenadjektive, beſonders ihre Kompoſita erklären ſich als im prädik. Verhältniſſe ſtehend(Mätzner 402); in elle chante faux, la vie coute cher vertritt das Adjekt. ein Adverbium.

3. Die Appoſition. Sie iſt im Franz. ſo gut wie im Latein. Repräſentant eines verkürzten (relat.) Nebenſatzes und unterſcheidet ſich vom eigentlichen Attribut dadurch, daß ſie nicht wie jenes mit dem regierenden Subſtantiv zu einer Einheit ſich verbindet, ein Umſtand, der ſchon durch das die Appo⸗ ſition vom regierenden Subſtantiv trennende Komma gekennzeichnet wird. Daher erſcheinen auch nicht nur Subſtantiv, ſondern auch andere Redeteile in appoſitioneller Funktion.

Obſchon die franz. Appoſition gewöhnlich öhne Kaſuszeichen erſcheint, repräſentiert ſie nichtsdeſto⸗ weniger, als zur Kategorie der Attribute gehörend, den Kaſus des regierenden Subſtantivs und pflegt dies, ganz in Uebereinſtimmung mit dem Deutſchen, auch bei rhetoriſcher Ausdrucksweiſe mit dem ihr bei⸗ gegebenen Kaſuszeichen zu dokumentieren. Einige Belege: 1) appoſit. Subſtantiv: Scaliger, homme érudit, vivait au seizième siècle; vergl. Hannibal Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit; IIoluròdm Ʒαιι νπwðάχννο. Die Appoſition tritt gleich der lat. und deutſchen vor oder hinter das Subſtantiv allerdings nur zur Bezeichnung von Perſonennamen(l'empereur Charlemagne; rex Attalus); übrigens pflegt in Uebereinſtimmung mit dem Franz., wenn zu Ortsnamen die Benennungen oppidum, civitas, urbs als Appoſition treten, das Prädikat ſich nach dieſer zu richten: Corioli oppidum captum est; vergl. la ville de Paris fut forcée à se sendre. 2) appoſit. Adjektiv: La nature, plus belle et plus riante, invite aux sentiments les plus doux.— 3) appoſit. Pronomen und Numerale: La Fortune nous a persecutés, lui et moi.— Votre père et moi, nous avons ete longtemps ennemis l'un de l'autre; vergl. IIli a negotiis publicis totos se alii ad poëtas, alii ad geometras, alii ad musicos contulerunt.— Dem Griechiſchen ähnlich, aber völlig abweichend vom Franzöſiſchen verfährt die engliſche Sprache in ſehr freier Weiſe durch Verwendung eines Adverbiums als Appoſition in Ausdrücken wie the