18

Gymnasial- und Realunterricht⸗ enseignomont secondaire. Gymnasium- collége, lycée. Gymnasiast⸗- collégien, lyeéen.

Hospiten(re. hospes) ⸗ externes. Hospitiren(Collegien) ⸗ suivre des cours sans s'ètre fait inscrire. ¹—

Iuformator(Hauslehrer) ⸗ précepteur, gouverneur. Iformiren(unterweisen) ⸗ instruire. Informer signifie in Kenntniss setzen et peinlich verhören.

Instrumentirung- orchestration, re. 6ο ½ σπα, dονοσωπτν anaplatz.

Interpunction du lt. interpunctio⸗ ponctuation.

Involviren, It. involvere⸗ renfermer, p. ex. ce mot renferme une idée de quantité; impliquer.

Jahrescursus ⸗- l'année scolaire; ein Halbes-J.⸗ semestre; ein Viertel-J.⸗ trimestre(tres menses). 4

Katalog, ²œιοos, von Gemälden⸗ livret, mais Bücher-K.-⸗ catalogue.

Kolon, zν liedd⸗ deux points.

Komma, ·0 ⁴ʃμἀό(Qππιε) Abschnitt⸗ virgule, lt. virgula Zweig.

Kolophonium,(Kolophon, ville d'Jonie) Geigenhareæ, ⸗- colophane(νοοα*.

Lineale⸗ rèͤgle(regula).

Maturitätseramen voyez Abiturienteneramen.

Magnet, udyvng, 11908, 4..ννιντν;⁴ᷣτσ aimant, prv. adiman, vieux fr. aimant, du lt. du m. àge adamas(de⁴ας) à cause du rapport qu'il a avec la dureté du diamant. 5

Ob0, Hoboe⸗ hautbois(dont il dérive).

Object ⸗ régime, complément.

Oblaten⸗ pains à cacheter, du lt. panes quassare.

Oblate pravient originairement de oblata(offere) Opferbrod.

Orthographie⸗ orthographe. Le mot fr. orthographie⸗ Aufriss, Stan driss.

Ordinarius⸗ professeur ordinaire, professcur inspecteur d'une classe.

Pensum ⸗ täche, lecon, thème. Le mot fr. pensum⸗ Strafarbeit.

Pennal lt. du m. âge pennale(penna) ⸗ étui à plumes.

Parallel-Klasse—σανν2 division. V. Cötus.

Peripherie, aeοιαεᷣοε⸗ cireonférence., plus rarement périphérie.

Polenæ(Géom.) ⸗ puissance.

Posaune, teut. pusune, bosune, gaul. buisine, bozine, lt. buccina⸗ trompe, de strombus 61 νοοωο Schnechengehduse, serpent.— mit Klappen⸗ trombone, it. trombone aussi ophicléide(öpe et*lε)

Prädicat(Gram.)⸗- attribut(attribuere).

Privat-Unterricht, lt. privatus, privare(dans les compositions⸗ geheim) ⸗ enseignement particulier(particularis, rc. partem).

Privat-Docent, professeur(agrégé) adjoint.

Promoviren⸗ prendre le grade de docteur, passer doctaur, prendre ses degrès.

Produciren(sich) pour la première fois⸗ débuter; produciren etwas(au figuré) donner q. ch.; einem etwas pr.⸗ régaler qu. de q. ch., jouer q. ch. à qu.

Quartett, Terzett, Duett, it. quartetto, terzetto, duetto ⸗ duo, krio, quatuor.

Radiren, lt. radere⸗ raturer, effacer, rc. ex et facies. Recension(censere) ⸗ censure, critique; der Recensent ⸗ le eritique vOeruxdg, v. Censur.