14

n a) d'uun substantif et d'un verbe, p. ex. modi Jic-iren(modum facere), fr. modifier, lt. modificare, morti ie-iren mortifier; paci ieriren, fier; personni Jicriren, p(O)tri- Jieiren, mysti Jie-iren; mani-fest-iren(er), parti-eipriren(er), col-port iren(er).

3 Rem. Le ficcare du latin(rc. facere) se change en ier dans les mots français respectifs.

b) d'un adjectif et d'un verbe: ampli fic-iren(amplum facere), fr. amplifier, multi- plic iren(multiplier), lt. plicare;(qui libr-iren(er), It. aequus et librare, rati- Ra- iren;— fier, identi ic-iren,— fier, v(é)ri Jic-iren,— fier, rectificiren— fier, etc.

c) d'un adverbe et d'un verbe: mal-trait-iren(er), lt. tractare male, mes-destim- iren(més-estim-er), m(é)s-alli-iren(er), ete.; mes pour minus.

(C. Adjectifs étrangers,

Composés.

1) d'une préposition et d'un autre mot, p. ex.: Com-press-iv, fr.— if; extra-ordin-är, fr.—aire; rfensciv,— if, post-hum fr. posthume, re-lat-iv, fr.— if, r(Stro-grad fr.— grade,()tro-actio fr.—if, super Jin.

2) d'un adverbe et d'un participe: bene-vol-ent, fr. bénévole(bene volo) et bien-veillant, etc.

3) d'un adverbe et d'un adjectif: a. mal-cont ent, male-rol-ent(male volo), fr. malveil- lant et malévole; mal-adroit, mal-honnet et—, fr. malhonnéte.

b.(més), mé, du lt. minus: mé-content, mal-content, fr. mécontent, etc.

c. in négatif, il, im, ir: in-con stant; im-popul-är,— aire; in-con-test-abel, fr. — ble; in-con-vert-ibel, fr.—ble, ete.; il-l(&)g al, il-I(S)gi-tim, fr.—e; ir-regul- är, fr. irrégulier.

d. non, non-chal-ant(vieux fr. chaloir, it. calére sich küumern um).

e. d'un substantif et d'un verbe; paci Jic et paci Jisch, fr. paci-fique; centri- füge et

centri-fug al, fr.—fuge, ete. III. Compositions et mots simples grecs recus dans la langue allemande. La langue grecque est si riche en compositions que les savants de tout genre ont emprunté du grec la plupart de leurs termes techniques pour empécher une confusion ou une obscurité d'idées et pour donner à leur style plus de précision et de concision.

Les différentes branches des sciences naturelles, l'anatomie, la chimie, la médecine elinique etc., la géologie, la géognosie, la philosophie, les belles lettres(surtout la rhéto- rique) etc., sont parsemées de termes d'origine grecque. C'est pourquoi toutes les na- tions civilisées et les peuples policés qui cultivent les lettres classiques(particulièrement la langue grecque) emploient des termes grecs, qui ont passé le plus souvent par le latin avant d'étre recus dans leur langue.

De là vient aussi que nous retrouvons dans la langue française nombre de termes scientifiques usités en allemand. Mais ne pouvant tenir compte dans ce programme que des mots qui sont en usage dans la conversation d'esprits cultivés, il faut y faire abstraction des termes techniques qui appartiennent aux diverses parties des sciences, et je ne fais qu, indiquer la manière dont ces mots se traduisent généralement en français. Ayant déjà mentionné plus haut quelques désinences allemandes d'origine grecque je vais les grouper ici et en ajouter d'autres.

A. Substantifs.

1) Les désinences ade et ide, fr. ade et ide, lt. as, g. adis et is, g. idis dérivent des suffixes grecs ag, g.«⁶s et ¹g, g. 46og qui impliquent surtout l'idée de per-